1
00:01:08,194 --> 00:01:11,698
Projekt KINO DOSTĘPNE
od FUNDACJI ORANGE,

2
00:01:12,031 --> 00:01:15,493
oferuje Ci
dostępność tego filmu.

3
00:01:20,540 --> 00:01:24,544
(Muzyka baskijska i mewy w tle)

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
(SILNY AKcent baskijski)
Wow.

5
00:02:09,380 --> 00:02:11,341
To przyszło do ciebie.

6
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Dzięki Bogu, że właśnie wychodziłeś
przez dwa miesiące, Koldo...

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
W domu masz okruchy
na które cię przygotowałem, kiedy przybyłeś,

8
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Nie wiem, jak one będą.

9
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Słuchaj, chciałem cię ostrzec,
co?

10
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Ale co odchodzisz i...

11
00:02:27,065 --> 00:02:29,317
Txiki, już to wiesz
Czasami lubię spacerować sama.

12
00:02:29,567 --> 00:02:32,820
Kiedy byliśmy w najlepszej formie, musiałeś to zrobić?
złapać łódkę za nos?

13
00:02:33,071 --> 00:02:36,032
Nie wiem co z tym zrobić
Odejdź raz na zawsze od tego „Sabino”.

14
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
Czy dostanę płatki?

15
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
Cóż, nie tylko na to patrz
w złych rzeczach, słyszysz.

16
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
Ze swojej strony przyniosłem
miło z łopatą do marynowania.

17
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
Jacy jesteście, Baskowie?
pragnienia tylko wewnątrz, Koldo.

18
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Cóż, od czasu do czasu muszę
że chcą, żebym wyszedł trochę na zewnątrz.

19
00:02:50,505 --> 00:02:51,881
No cóż, kobieto...

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,968
Jeśli chciałeś być sam,
Nie martw się, będziesz mieć dość.

21
00:03:11,693 --> 00:03:17,115
(muzyka trwa)

22
00:04:13,171 --> 00:04:16,549
(AKCENT SEWILLIŃSKI) Jak dobrze ci poszło!
dobrze, że przyszedłeś na koniec, moja „broń”!

23
00:04:16,799 --> 00:04:19,427
Czy widziałeś to? Jeśli tak
Ładnie jest pęknąć.

24
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
Spójrz, spójrz. Dostaję gęsiej skórki
jak klucze imbusowe.

25
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
Jeśli to dobry buggy,
To odbiera każdemu rozum.

26
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
Jeśli nie obchodzi mnie, że jesteś Baskiem,
Kataloński... Nie obchodzi mnie to.

27
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
Jeśli nie, to Cię nie zrozumiem.

28
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Oczywiście zostajesz na mały tydzień
w Sewilli podczas Wielkiego Tygodnia

29
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
i ciało, o co cię prosi
ma być Hiszpanem.

30
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Mówię ci, byłem
mieszkam na północy i cierpię z tego powodu.

31
00:04:40,615 --> 00:04:44,118
Powiem ci jedno:
kamień milowy dla baskijskich dziewcząt!

32
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Nacjonalizm Bastasuno

33
00:04:46,329 --> 00:04:48,956
Leczę to spacerami
z ogierkiem kartuzskim.

34
00:04:49,207 --> 00:04:52,335
Podobnie ten kawałek konia,
Nazywa się Finiri.

35
00:04:52,543 --> 00:04:56,422
Tego ochrzciłem w ten sam sposób
parafia, w której poślubił Bertín Osborne.

36
00:04:56,672 --> 00:05:01,260
Nie przesadzam, prawda? Wszystkie kwatery
Płacę mu składkę członkowską Betisu.

37
00:05:01,636 --> 00:05:04,263
Nie pozwalają mu wejść na pole,
ale cóż,

38
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
ten koń ma
piłki lepsze niż Gordillo.

39
00:05:07,517 --> 00:05:11,229
Wiem, że mnie nie rozumiesz, ale teraz
Będziemy mówić uniwersalnym językiem:

40
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
to Sewilli.

41
00:05:13,648 --> 00:05:16,275
Ale nie patrz na mnie za bardzo, blondynko,
że wtedy się zakochasz,

42
00:05:16,484 --> 00:05:19,320
i wtedy właśnie przychodzą
problemy. Chodź tutaj!

43
00:05:19,529 --> 00:05:23,157
Mówię ci, zakochałem się
Basków, ale zakochanych,

44
00:05:23,407 --> 00:05:25,660
daj spokój, byłem blisko
wziąć ślub na północy.

45
00:05:25,910 --> 00:05:28,830
Ale południe jest dla mnie
Nikt mi tego nie odbierze. Hej!

46
00:05:29,455 --> 00:05:30,498
Słuchaj, brunetko.

47
00:05:30,748 --> 00:05:33,584
Dał mi to mój teść
kiedy miałam wyjść za mąż.

48
00:05:33,835 --> 00:05:35,586
Ale przyszedłem,
i tego dotrzymałem.

49
00:05:35,837 --> 00:05:39,715
Mówi, że to lauburu. To ma
To musi być jak Macarena Bildu.

50
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Nie mogłeś wyjść za mąż, prawda?
Jako pomysł, mówię.

51
00:05:48,266 --> 00:05:52,353
Posłuchaj mnie, ty i ja, dlaczego nie
mamy razem bankiet, co?

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Uch...!

53
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
Gospodarz...! Przepraszam.

54
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
To wszystko. Nie martw się,
jeśli masz sztukę

55
00:06:10,705 --> 00:06:13,040
nawet rozbijać lampy,
wow.

56
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Czekaj, co powiedziałeś?

57
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Co, przepraszam.

58
00:06:18,963 --> 00:06:22,550
Nie, nie, nie, nie. Przed „przepraszam”.
Co powiedziałeś?

59
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
Powiedziałeś „do jasnej cholery”?

60
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Ciii.

61
00:06:27,471 --> 00:06:29,348
Ale... ale... skąd jesteś?

62
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
Ale kim jesteś, Baskijczyku?

63
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
Cholera, tak, jestem z Eibaru, co się dzieje?

64
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
Że jesteś Baskiem?

65
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
Ale co jest z tobą nie tak
jesteś z Baskami?

66
00:06:37,440 --> 00:06:39,901
O nie, nie, nie. Kieruj się na północ.
Ciągnij, ciągnij, ciągnij.

67
00:06:40,151 --> 00:06:42,445
No dalej, idź do vascongadas
skąd pochodzisz

68
00:06:42,653 --> 00:06:46,032
Oczywiście próbowałeś się ukryć
Masz aberchandalową grzywkę, co?

69
00:06:46,282 --> 00:06:49,744
Słuchaj, wychodzę. Zanim ja
porozmawiaj jeszcze raz o tej Amai.

70
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
CO za „ciężkie”!

71
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
Tak, ciężki. Chodź, już jesteś spóźniony
w opuszczeniu Aintzane, Cocotza, Eroski!

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
Albo jakkolwiek, kurwa, masz na imię!

73
00:07:00,922 --> 00:07:02,548
Posłuchaj mnie i wyświadcz mi przysługę.

74
00:07:02,798 --> 00:07:05,635
Powiedz wszystkim Baskom, że to koniec
dobrze przyjechać do Sewilli

75
00:07:05,885 --> 00:07:08,804
uprawiać turystykę seksualną, która
Wszystkich wykorzystałeś.

76
00:07:10,431 --> 00:07:15,561
To, to, idź, idź tam, co?
Teraz idź i idź. Teraz na górze.

77
00:07:15,770 --> 00:07:19,857
To jest piękne, to jest piękne. Idź
że będziesz szczęśliwy.

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
Rafa, Amaia cię opuściła
nakrycie głowy, co?

79
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Chłopcze, nie jesteś już taki sam.

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,368
Tak, jestem taki sam, Joaquín.
Dzieje się tak, że są

81
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
robią mnie
życie niemożliwe.

82
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
Rafa już nigdy nie był taki sam,
więcej niż rok temu

83
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
który wrócił z Kraju Basków
i nie podniósł głowy.

84
00:07:37,959 --> 00:07:38,960
I nie była Baskijką!

85
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
Że Baskijka jej nie zdejmuje
biustonosz do sześciu miesięcy.

86
00:07:42,338 --> 00:07:45,967
I żonaty! Rafael, odkąd upadł
w spirali „kale bakala”

87
00:07:46,217 --> 00:07:48,970
jedyne co widzisz
Wszędzie są Baskami.

88
00:07:49,220 --> 00:07:50,763
(Syrena)

89
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
Sprawdź, czy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi
przez Rafaela, Currito,

90
00:07:54,392 --> 00:07:57,353
które czasami czuję
jego własne cierpienie.

91
00:08:00,940 --> 00:08:05,236
Zdecydowanie Joaquín, ten pijący
szklanka rumianku na czczo

92
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
To nie był dobry pomysł.

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,990
Że to niemożliwe, żeby to był Koldo,
człowieku.

94
00:08:09,240 --> 00:08:12,284
Dowiedział się, że wyszedłeś
do swojej córki i przyszedł cię szukać.

95
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
stawiasz mnie
strach w tych „wewnątrz”.

96
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Koldo nie jest do tego zdolny.

97
00:08:16,539 --> 00:08:19,583
Koldo łapie cię tą liną
Co bonito ma wspólnego z wędkarstwem?

98
00:08:19,792 --> 00:08:21,127
i skręca ci szyję.

99
00:08:21,377 --> 00:08:24,088
Słuchaj, Joaquín, tego ci nie powiem
Koldo nie jest do tego zdolny.

100
00:08:24,338 --> 00:08:27,258
Ale nie jest w stanie zrobić kroku
Hiszpania, znam Koldo.

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,719
A Koldo nie stawia stopy w Hiszpanii... prawda?

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Słuchaj, zabierz to do 14.

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
(Muzyka flamenco w tle)

104
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
Tam masz małe konto.

105
00:08:54,160 --> 00:08:59,123
Hej, weź gospodarza, jest poobijany
Co przyniósł mi twój partner?

106
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
i możesz zamówić odbiór workiem
zarówno do ciasta, jak i do towarzysza.

107
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
(ŚMIEJE) Rafa!
Również przypadek, prawda?

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,762
Wiesz, że nie
uścisków albo gospodarzy, co?

109
00:09:13,012 --> 00:09:15,890
Ale robię to z dwóch powodów.
Ponieważ za tobą tęskniłem.

110
00:09:16,140 --> 00:09:19,060
I z powodu bólu, jaki mi to sprawia
że posmarujesz rybę.

111
00:09:19,560 --> 00:09:22,897
Ale Koldo,
Co robisz tutaj, w Hiszpanii?

112
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Są rzeczy, które ma Bask
Co powiedzieć Ci w twarz.

113
00:09:27,026 --> 00:09:29,361
Hej, usiądź.
Wyobraź sobie, że był gruby.

114
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
Już wiecie, że pochodzę z Euskadi
w górę, cokolwiek we mnie rzucą.

115
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Nowa Fundlandia, Islandia, „pożegnanie małżeńskie”...

116
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Teraz, od Amurrio w dół,
Nawet nie schodzę na dół, żeby ukraść grzyby.

117
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Muszę cię prosić o przysługę.
Mam duże kłopoty, co?

118
00:09:41,832 --> 00:09:44,085
Hej, rozmawiałeś z Amaią?

119
00:09:44,585 --> 00:09:45,795
Niewiele, naprawdę.

120
00:09:46,045 --> 00:09:47,963
Ile czasu minęło od waszej rozmowy?

121
00:09:48,089 --> 00:09:49,882
Cóż, nie rozmawialiśmy już.

122
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
„Caxo” na morzu. dla mnie ta historia
Twój w „Sabino” mnie złapał.

123
00:09:53,511 --> 00:09:56,430
A potem, kiedy Amaia wróciła, ja
Powiedział ci, dlaczego nie wychodzisz za mąż.

124
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
Koldo, nie rób nic szalonego,
Wyjaśnię ci...

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,852
Już mi powiedziała, że Cię zostawiła,
Ja też nie chcę wiedzieć.

126
00:10:02,103 --> 00:10:03,479
Czy to właśnie ci powiedział?

127
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
Cóż, prawda, prawda?

128
00:10:05,815 --> 00:10:08,109
Tak, tak, tak.
Tak, wow, zostawiła mnie.

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,320
Słuchaj, Rafa, byłeś dużo
dla mnie. Z twoimi rzeczami, twoją...

130
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
Moje rzeczy, co? Być Andaluzyjczykiem, prawda?

131
00:10:13,489 --> 00:10:16,617
Dla mnie nie jesteś Andaluzyjczykiem,
Ty jesteś Rafa, a to jest zupełnie co innego.

132
00:10:16,826 --> 00:10:20,079
Jaką odwagę zawsze mi to dawało
że nigdy nie lubiłeś mojej ziemi.

133
00:10:20,329 --> 00:10:23,415
Nie mów mi „txuminadas”.
Otoczyłem całe państwo hiszpańskie

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,876
łodzią, żeby się z tobą spotkać,
nie wchodząc do Madrytu.

135
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
Złamałem „Sabino”, oni mnie mieli
do holowania, a oto jestem na południu,

136
00:10:29,755 --> 00:10:33,134
bez urazy i tak wygodnie.
Zobaczmy, co zrobią ci goście.

137
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
(GRA FLAMENCO)

138
00:10:58,075 --> 00:11:02,413
(PAS POZA CZASEM)

139
00:11:09,920 --> 00:11:12,882
(PAS POZA CZASEM)

140
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Zatrzymaj się, zatrzymaj się, zatrzymaj się na chwilę,
na chwilę.

141
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Na chwilę. Przepraszam, przepraszam, co?

142
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Szanowna publiczność,
Ale nie możemy tak pracować.

143
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
Ktoś tam coś robi
dłonie z dużą ilością „zła”.

144
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Z małą sztuką „mu” lub małą sztuką „mu”.
wstyd, czym może być „być”.

145
00:11:35,321 --> 00:11:36,864
Proszę, poczekaj chwilę.

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Zrób sobie przysługę, stary.

147
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
Wyświadcz mi przysługę
trochę rytmu.

148
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

149
00:11:45,915 --> 00:11:50,461
A ty, pani? trochę
kompas... Bardzo dobrze, tak, proszę pana.

150
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Bardzo dobrze.

151
00:11:52,463 --> 00:11:54,381
Spójrz, jest tam. To jest tam.

152
00:11:54,673 --> 00:11:58,594
Spójrz na tego gościa, widać to po jego twarzy.
który ma mniejszy rytm niż wyciek.

153
00:11:58,844 --> 00:12:01,847
Jak mało masz sztuki, klaunie!

154
00:12:02,056 --> 00:12:03,933
Pracujmy, stary!

155
00:12:04,183 --> 00:12:07,603
Uważaj na to, co mówisz,
„Cigalitas”, czy jakkolwiek do cholery siebie nazywasz.

156
00:12:07,853 --> 00:12:10,189
Czy mówiłem ci coś?
zajebiste aktorstwo

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,899
Co robisz ze swoimi kuzynami?

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
którego nie przyniosłeś
ani do dziadka, ani do kozy.

159
00:12:14,818 --> 00:12:18,239
Koldo, proszę, nie w Sewilli
„Barokowy jarmuż” jest w modzie.

160
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
„Arribili” ze mną
że nie umiem klaskać,

161
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
ale dałem trochę dmuchaw do smarków
piekło dać, lalkę do tańca.

162
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Rafa, coś ważnego
Muszę cię zapytać, co?

163
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
Po prostu nie rozumiem, co do cholery miałem
Co mi powiedzieć Koldo

164
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
że nie możesz mi tego powiedzieć przez telefon.

165
00:12:31,752 --> 00:12:34,964
Baskowie mają telefony!
przebity przez Gwardię Cywilną!

166
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Tam też nie ma kabin,
W swoim czasie podpalili ich wszystkich.

167
00:12:38,968 --> 00:12:40,469
Panowie, zejdźcie na dół, co?

168
00:12:40,719 --> 00:12:43,931
Zróbmy miejsce dla naszych kolegów,
że każdy musi wejść.

169
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
Cieszmy się, że to wielki dzień,
Ta pani na niego czekała, prawda?

170
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
„Lepa”!

171
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hej!

172
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Ale co ty tu do cholery robisz?

173
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Oto jestem, żebyś mógł zobaczyć
co cię kocham, i Al Aldalus.

174
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Bask podnosi tę kwestię swoimi bzdurami.
Zaczynamy, dzieci?

175
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
Koldo, proszę, nie rób tego
barbarzyństwo, co?

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,998
Żeby to nie była kwestia bzdur,
co jest kwestią wiary.

177
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Spójrz jaki jesteś leniwy,
„Caxo” w morzu.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Podnoszę tę Dziewicę z Betis,
do Chrystusa i wszystko, co jest potrzebne.

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
W ten sposób się dowiesz
tego, czym dla mnie jesteś.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Wyświadcz mi przysługę i nie porywisty
szpilki, rozumiesz mnie?

181
00:13:19,883 --> 00:13:20,968
Żadne gówno.

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Do przodu!

183
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
Głowa! Wszyscy jednakowo, odważni!

184
00:13:27,016 --> 00:13:28,267
Proszę bardzo!

185
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
(Brawa)

186
00:13:48,120 --> 00:13:52,166
Czy możemy teraz spokojnie porozmawiać?
Bo ja też nie mam za bardzo czasu.

187
00:13:52,458 --> 00:13:53,500
Czas na co?

188
00:13:53,751 --> 00:13:57,004
To Amaia. Że Amaia wychodzi za nas za mąż.

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
wiem co?

190
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
(Krzyczy)

191
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
Cofnij się, krok po kroku.

192
00:14:04,470 --> 00:14:07,097
I nie mogłeś mi pomóc
dzwoniłeś przez telefon?

193
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
No bo... Spieszę się, prawda?

194
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Ale musisz mi oddać
naszyjnik, który ci dałem.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Nie mogę
obecny na weselu bez lauburu.

196
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
Już ci mówiłem, że to dziadka,
od dziadka, od dziadka.

197
00:14:18,067 --> 00:14:21,862
Zugasti do poślubienia, pan młody
musi nosić lauburu na szyi.

198
00:14:22,071 --> 00:14:24,865
OK, Koldo, ale nie możemy
poczekaj, żeby zobaczyć, czy Amaia...?

199
00:14:25,074 --> 00:14:27,284
Ale na co będziesz czekać?
jeśli bierzesz ślub w sobotę.

200
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
Kto bierze ślub w sobotę?

201
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
W sobotę bierze ślub w sobotę.

202
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(Krzyczy)

203
00:14:32,498 --> 00:14:33,624
Cofnij się, krok po kroku.

204
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Proszę, powiedz mi, że to nie przejdzie
W sobotę będzie wesele w Argoitii.

205
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
Jak będzie wesele w Argoitii!

206
00:14:38,962 --> 00:14:42,007
Uff! Dzięki Bogu, synu, że mnie miałeś
przestraszył ciało.

207
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Nie, bierze ślub w Gironie
z Katalończykiem.

208
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
w sobotę?

209
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
w sobotę,
z Katalończykiem w sobotę.

210
00:14:50,099 --> 00:14:53,102
Och, na litość boską, dziewica!
Koldo, to jest wezwanie.

211
00:14:53,352 --> 00:14:55,104
Zadzwonić? Czyje, ale...?

212
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
Nie, zadzwoń, nie. Znak.
Że muszę jechać do Katalonii.

213
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
Ale jak do cholery się masz i...
oba?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,237
Z Twoim zaproszeniem,
Idę jako towarzysz.

215
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
(LEE) kolejne zaproszenie
do Masii. Poczekajmy na wszystkich…”

216
00:15:06,240 --> 00:15:08,033
Czy to zaszyfrowana wiadomość?

217
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
„Dissa...dissab-te?”

218
00:15:10,869 --> 00:15:12,996
„Disa..., disa…”
Powiedz sobota, do cholery, po hiszpańsku.

219
00:15:13,247 --> 00:15:15,290
sobota, sobota,
cholera, „disset d'abril”.

220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
Że Amaia nie wyjdzie za mąż, on też nie
Sobota, ani niedziela, ani poniedziałek.

221
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Cóż, tak, zamierza się ze mną ożenić.

222
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Nie wygłupiaj się, Amaia daje nam gówno
że pojawimy się w Berrosteguieta.

223
00:15:24,633 --> 00:15:27,594
Jak możesz pozwolić
że twoja córka wychodzi za Katalończyka?

224
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Po wszystkich wysiłkach
za przyjęcie mnie.

225
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Tak, dla tego dzieciaka I
W ogóle go nie znam...

226
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
Nie możesz jechać do Katalonii
z którym spada.

227
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
„Chłopcy z drużyny” cię złapią
i pobili cię jak dwóch.

228
00:15:39,148 --> 00:15:40,816
To tam jest „barokowy jarmuż”!

229
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
Mam tam kuzyna
czyli Straż Obywatelska.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,195
Przeznaczony do koszar
z Palamosu.

231
00:15:45,446 --> 00:15:47,322
I mówi to każdego dnia
stają się niezależni

232
00:15:47,573 --> 00:15:50,784
Budują naprawdę duży mur.
Hej? I nic stamtąd nie przychodzi ani nie wychodzi.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Cóż, pieniądze
Wyślij ich do Andory.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,330
I andaluzyjskie, które tam łapią,
tania siła robocza.

235
00:15:55,581 --> 00:15:57,666
Wyobraź sobie, że cię tam łapie
niezależność.

236
00:15:57,916 --> 00:15:59,877
Czy chcesz mnie wysłuchać
obaj z uszami?

237
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
Potrzebuję trzech dni
aby to odzyskać.

238
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
Trzy dni? Jak zamierzasz zwyciężyć
do Amai za trzy dni, „borono”?

239
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
A zostały mi jeszcze dwa
poznać Saragossę i Teruel.

240
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Nie Rafa, nie jedziesz, ten kto
Armia musi odejść.

241
00:16:12,806 --> 00:16:16,560
Wchodzimy tam z czołgami
wzdłuż alei ramblas, prawda, Koldo?

242
00:16:18,979 --> 00:16:22,107
Zobaczymy, Rafael, nie chciałeś
zapomnieć o Amai?

243
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Nie mogę o niej zapomnieć, Joaquín.

244
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
Ale gdybyś się z nią nie ożenił
bo tego przegapiłeś!

245
00:16:27,321 --> 00:16:29,448
Słuchaj, nie wyszłam za mąż.
bo brakowało mi piłek.

246
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
Najpierw do Vascongadów,
teraz do Katalonii...

247
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
Jeśli pojedziesz na Kubę, kim będziesz,
cały dzień w dresie?

248
00:16:38,415 --> 00:16:40,918
(Muzyka)

249
00:16:48,175 --> 00:16:50,219
A teraz co? Po co się tu zatrzymywać?

250
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Ponieważ dotarliśmy do Madrytu.

251
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Do Madrytu?
Ale po co zatrzymać się w Madrycie?

252
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
Ponieważ musimy się zmienić
pociąg, dokonaj przesiadki.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Cii, zostań tam.
Żadnych „przeniesień”.

254
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Bask, zgodnie z zamysłem Boga
nie postawił stopy w Madrycie.

255
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Przestań bzdury. Co jest do tego
po prostu przejdź przez kilka platform.

256
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Cholera, nie!

257
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Co się dzieje?

258
00:17:07,694 --> 00:17:11,323
Hej, „pica-pica”! Proszę mu powiedzieć
kierowcy jadącemu do Barcelony,

259
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
że nie mogę postawić stopy w Madrycie.
To bardzo zabronione, słyszysz.

260
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
Ale czy masz
jakiś handicap 0...?

261
00:17:16,662 --> 00:17:19,706
Co wtedy? Teraz będę Baskiem
Nazywasz to handicapem, idioto!

262
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
Przepraszam, zajmę się tym, dobrze?
Przepraszam, panie.

263
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Koldo, proszę, przestańmy
chwila w dołach

264
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
które mi się przytrafiają
podnoszenie łydek.

265
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
Wstawaj, leniwie.
Że kiedy stąpam po madryckiej ziemi,

266
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
Amputowałem stopę
bez znieczulenia i gospodarzy.

267
00:17:48,694 --> 00:17:49,736
I na co patrzysz?

268
00:17:49,987 --> 00:17:53,407
Nigdy nie widziałeś Basków?
z fundamentami czy co?

269
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
(Muzyka)

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
Koldo, nie pozwól im nas słuchać
mówić po hiszpańsku, co?

271
00:18:08,088 --> 00:18:11,592
Ci ludzie denerwują się i reagują na nas
w ich języku, aby dotknąć piłek.

272
00:18:11,842 --> 00:18:13,927
Czy kataloński jest językiem?
Jeśli wszystko zostanie zrozumiane.

273
00:18:14,177 --> 00:18:17,598
Język mający podstawy to
Baskijski, którego nawet nie rozumiesz,

274
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
albo niemiecki, co?
Pokręcony też.

275
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
To języki z kilkoma jajami,
a reszta to „txuminada”.

276
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
To właśnie miałem ci powiedzieć. Katalończyk
To nie jest język, to jest let,

277
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
złamany hiszpański.
Podobnie jak Andaluzyjczycy zjadają litery.

278
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
Tak, to jest bardzo łatwe, bardzo łatwe.
Spójrz, zobaczysz!

279
00:18:33,155 --> 00:18:38,160
(fałszywy akcent kataloński) „Escolti
Soci, gdzie jest przystanek taksówek?”

280
00:18:39,494 --> 00:18:45,626
(MÓWI PO KATALOŃSKU)

281
00:18:54,301 --> 00:18:56,720
Jest to zrozumiałe doskonale, doskonale.

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
A co jeśli pójdziemy na spacer?

283
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
To samo.

284
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Tam?

285
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
0 tam.

286
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Dobra.

287
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
O matko, która mnie urodziła,
Amaia tam jest, prawda?

288
00:19:08,982 --> 00:19:11,485
Nie wiem, tam w środku mi powiedział
kto był z drugim.

289
00:19:11,735 --> 00:19:13,528
Koldo, cóż, nie mogę wejść w takim stanie.

290
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
Nie możesz tak wejść, ale?

291
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Czysty i ze spodniami
dobrze umiejscowiony.

292
00:19:18,116 --> 00:19:21,411
Czy widzisz tych ludzi?
Są najnowocześniejsze!

293
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Poczekaj, Koldo. Daj mi torbę.

294
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Co wtedy?

295
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Ci ludzie są bardzo na bieżąco,

296
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
ale oni się tak ubierają
mój wujek churrero.

297
00:19:36,218 --> 00:19:38,261
Ale to będzie na tobie wyglądać okropnie!

298
00:19:38,470 --> 00:19:41,223
A co jeśli okaże się to dla mnie złe?
Czy widziałeś tych ludzi?

299
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
Wygląda na to, że ubiera się w ciemności!
„No dalej”, mam się przebrać, Koldo?

300
00:19:44,476 --> 00:19:47,312
No cóż, „przypadkowo” tak zrobiłem
tutaj długi płaszcz przeciwdeszczowy

301
00:19:47,562 --> 00:19:50,357
na wszelki wypadek leci,
z ostatnimi ciosami wirusa Ebola.

302
00:19:50,607 --> 00:19:53,527
Wybaczysz mi, ubrania
Pachnie trochę rybnie.

303
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
Ale daj spokój, właśnie mnie złapało
w pięknym sezonie...

304
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Koldo Zugasti, tak, śmiało.

305
00:20:13,380 --> 00:20:16,758
Poczekaj chwilę, on nie przychodzi, żeby przynieść
towarzysz. Nazwisko?

306
00:20:17,843 --> 00:20:20,470
(FAJUJE AKCENT KATALOŃSKI)
Ech... Tak... Guardiola.

307
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
Jest ich kilka, jest więcej nazwisk?

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,435
Tak, „linki i małe Katalończycy”. Hej...

309
00:20:26,852 --> 00:20:31,106
Guardiola, Adriá, Serrat... Pujol...

310
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
Caballé, „Cobi”...

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,528
Messi...

312
00:20:36,903 --> 00:20:38,155
(Odkorkują szampana)

313
00:20:38,739 --> 00:20:40,282
I „Condorniu”.

314
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Przepraszam, jeśli nie ma mnie na liście, ale
Do ostatniej chwili nie „potwierdziłem”.

315
00:20:46,329 --> 00:20:50,667
Słuchaj, chłopcze, nie wiem, po co przyszedłeś
Żart dotyczy nazwisk. Hej!

316
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
0, zaraz wychodzisz
albo zadzwonię na policję.

317
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
Nie, nie, nie, nie poddawaj się
do „mosusa drużyny”, co?

318
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Patrzeć.

319
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
(MÓWI PO KATALOŃSKU)

320
00:21:00,427 --> 00:21:03,638
"Benvingut", co?
I szukaj sardany „człowieka” do stracenia.

321
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Ale co ty tu do cholery robisz?

322
00:21:06,933 --> 00:21:10,771
Joe, Amaia. W głębi duszy tak myślałem
Miałeś się cieszyć, że mnie widzisz.

323
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
Ale daj spokój, w głębi duszy, ponieważ
Z zewnątrz nie widać kamienia milowego...

324
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Zauważ, co Rafa?
Co w takim razie powinienem zauważyć?

325
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,574
Mia, po co jesteś?
„Przynosisz ten”? No cóż...

327
00:21:23,033 --> 00:21:27,662
Wow. Cóż, dziewczyno. ja już...
ale on nalegał na mnie tak bardzo „ri-ra-ri-ra”,

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,539
to w końcu, cóż, widzisz.

329
00:21:29,790 --> 00:21:33,293
Co więcej, twoje zawiłości również
Będziesz musiał to rozwiązać, słyszysz.

330
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
No dalej, jeśli ci się nie podobało
niespodziankę biorę i wychodzę, co?

331
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
OK, idź.

332
00:21:38,006 --> 00:21:41,635
Hej, masz ochotę na coś do picia?
Mam zamiar zjeść „txakoli” lub coś w tym rodzaju.

333
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Pospiesz się!

334
00:21:53,355 --> 00:21:55,023
Nie powiedziałeś mu prawdy?

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
Prawda czego?

336
00:21:56,608 --> 00:22:00,278
Jeśli mu powiem, że cię opuściłem
Chodziło o to, żeby się nie denerwował.

337
00:22:00,529 --> 00:22:02,572
Ale ty?
Jesteś gospodarzem, prawda, Rafa?

338
00:22:02,823 --> 00:22:04,866
Amaia, jak mało mnie znasz,
naprawdę...

339
00:22:05,116 --> 00:22:08,537
Cóż, jeśli ci nie powiedziałem, to dlatego, że
Nie znalazłem czasu.

340
00:22:10,705 --> 00:22:14,876
Ciii! Uważaj na to, co mówisz,
że cię znam. Pau jest malarzem.

341
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Ach, to ten malarz.

342
00:22:17,254 --> 00:22:20,465
Bardzo dobrze, ale potem mówią
Andaluzyjczyków, że jesteśmy leniwi.

343
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
Amaia, ona nie ma
nie jest to gotowy obraz.

344
00:22:22,926 --> 00:22:26,263
Nie, nie rozumiesz.
On jest artystą.

345
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
Ale oczywiście,
Co do cholery zamierzasz zrozumieć?

346
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
Jeśli dla Ciebie Picasso jest Pokémonem?

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Nie, Amaio. Poważnie mówiąc,

348
00:22:34,479 --> 00:22:37,274
nie sądzisz, że pójdziesz
za szybko z tym dzieciakiem?

349
00:22:37,482 --> 00:22:38,817
Nie idź tam, Rafa,

350
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
nawet nie myśl o próbie
wywrócić wesele do góry nogami.

351
00:22:41,987 --> 00:22:44,489
W końcu jestem z kimś
który lubi we mnie wszystko

352
00:22:44,739 --> 00:22:47,284
i nie boi się żyć
ze mną do Argoitii.

353
00:22:47,492 --> 00:22:51,454
A kiedy mówię, że wszystko mu się podoba,
Tak, Rafa, także moja grzywka.

354
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Wygląda bardzo ładnie
Ten Paulino, prawda?

355
00:22:56,710 --> 00:22:57,711
Paweł.

356
00:22:57,961 --> 00:23:01,131
Nie, tak, Pau będzie zdrobnieniem, ale
Nie mam zaufania do...

357
00:23:01,381 --> 00:23:02,841
Rafa, dlaczego przyszedłeś?

358
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
Dobrze, dobrze. Amaja!

359
00:23:05,510 --> 00:23:09,306
Ukryj, uśmiechnij się, jakby chciał powiedzieć
„ci dwaj przewrócili stronę”.

360
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
(ŚMIEJE)

361
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
mógłbyś to zrobić
nie wyglądając na idiotę?

362
00:23:15,729 --> 00:23:19,774
Czy wiesz, co się dzieje, że wiesz
do kogoś, wymieniasz trzy zdania

363
00:23:20,025 --> 00:23:23,653
i w ogóle go nie znasz, ale wiesz
Czego będziesz się od niego uczyć przez całe życie?

364
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Kurczę, to też nie jest taka wielka sprawa.

365
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Masz rację i to była moja wina.
Mam zamiar cię przeprosić.

366
00:23:29,951 --> 00:23:30,952
Dlaczego, ale?

367
00:23:31,202 --> 00:23:34,581
Ponieważ niewiele się nauczyłem
Baskijski w tym momencie, 4 lub 5 słów.

368
00:23:34,831 --> 00:23:38,543
A minęło trochę czasu odkąd wsiadłem do taksówki
Amaia w Argoitii i ja jej powiedzieliśmy

369
00:23:39,044 --> 00:23:44,299
to zdanie: „Amaia, nie zabieraj mnie
na lotnisko, zabierz mnie do Barcelony,

370
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
i nie wyłączaj
taksometr twojego serca”.

371
00:23:49,804 --> 00:23:52,766
(W języku baskijskim)
Koldo, ongi etorri Catalunya.

372
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Zapytaj Eskerrika.

373
00:23:55,101 --> 00:23:58,313
To nie jest taka wielka sprawa, ja po dwóch miesiącach
Wiedziałem już, jak powiedzieć „txirrimirri”.

374
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Ez dakizu zenbatetan
utzi wątpi w lana alde batera

375
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
moment pędu
sobie wyobrazić, jak by to było.

376
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
Właściwie,
Nie myślałem o gospodarzu.

377
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
moja babcia
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.

378
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
„Arriquitaun”. No cóż, „cześć”.

379
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Twoja babcia?

380
00:24:13,453 --> 00:24:15,288
„Żegnaj, baletnico, Duncan Dhu”.

381
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
¿Amaia ci o tym nie wspomniała?

382
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
„Kiełbasa tak, cukurruxumuxu.”

383
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
NIE! Nie ma puede ser. Czy to on?

384
00:24:25,215 --> 00:24:29,344
Tak, jest to przedstawione w ten sposób,
sin avisar y estábamos, pues nada,

385
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
hablando por hablara
rzeczy nieistotne.

386
00:24:32,138 --> 00:24:33,932
Es que no te esperaba so para nada.

387
00:24:34,182 --> 00:24:37,560
Yo esperaba al typico Sevillano
szykowne, z żelem do włosów, mokasynami,

388
00:24:37,769 --> 00:24:40,522
ale podoba mi się twoja propozycja
estetyka. Czy są „zabytkowe”?

389
00:24:40,730 --> 00:24:42,691
Nie, to są paski.

390
00:24:43,692 --> 00:24:47,362
Nie, poważnie, czy są „vintage”? Zrób
kupiłeś w Berlinie, Londynie...?

391
00:24:47,612 --> 00:24:51,282
Nie, cóż, tak. W Londynie. Cóż,
co lubię nazywać „Londynem”.

392
00:24:51,533 --> 00:24:52,909
Aha, i na jakiej ulicy?

393
00:24:53,159 --> 00:24:54,828
TAK, na jakiej ulicy?

394
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
„Wielki Wybuch”?

395
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Ben.

396
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
Iść. „Wielki Wybuch”? Cóż, pomiędzy
„Wielki Wybuch”... i Pałac „Bakinjan”,

397
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
że tam jest kwadrat... cóż, jest
galanteria na rogu,

398
00:25:07,632 --> 00:25:10,844
który ma bardzo dobry gatunek, tak
ścięcie. Nazywa się Pasmanteria James.

399
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
Nie brzmi to znajomo, sprawdzę to w Google.

400
00:25:12,971 --> 00:25:14,514
- Zdjęcie?
- Oczywiście, że tak.

401
00:25:14,723 --> 00:25:17,726
Koldo. Widziałeś jakie obrazy
stąd, od znajomego?

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,730
Ze, Kristo?
Ale co to do cholery jest, Amaia?

403
00:25:21,980 --> 00:25:25,525
To kolekcja, którą mi zlecił.
Generalitat do dekoracji

404
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
przyszłe ambasady Katalonii
na całym świecie.

405
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
to na początku
Już miałem powiedzieć nie,

406
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
ponieważ Pau Sena nie jest na sprzedaż.

407
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
A kto to jest?

408
00:25:34,617 --> 00:25:37,996
I. Ale potem pomyślałem: „Pau, masz
zrobić coś dla Katalonii, ponieważ

409
00:25:38,246 --> 00:25:41,541
nawet jeśli mieszkasz w połowie drogi pomiędzy
Wielkie Jabłko, Liverpool, Dubaj,

410
00:25:41,750 --> 00:25:45,003
Melbourne, myślisz, że jesteś Katalończykiem
po katalońsku, śnisz po katalońsku,

411
00:25:45,253 --> 00:25:46,755
twój handlarz dziełami sztuki jest Katalończykiem...

412
00:25:47,005 --> 00:25:48,214
Czy to nie był Walentyńczyk?

413
00:25:48,590 --> 00:25:51,551
Cóż, „kraje katalońskie” – nie
Zaszalejmy z tym.

414
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Hej, hej, przyjdź, przyjdź.
Spójrz, jaki słodki.

415
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
I dlatego to zrobiłem.

416
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
Za to i dlatego, że mi zapłacili
ból, ale przede wszystkim z tego powodu.

417
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
Niezależność jest bardzo ważna
dla wielu ludzi, jak yaya.

418
00:26:02,270 --> 00:26:04,147
Jest tylko jeden, walcz o niego.

419
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
Amaia musiała ci powiedzieć
ten, który planujemy na wesele.

420
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
Tak, jest dużo ruchów „gotówkowych”.
nawet dla mnie.

421
00:26:11,654 --> 00:26:14,199
Nie dopuszczę się niegodziwości
aby powiedzieć, ile zer

422
00:26:14,491 --> 00:26:17,744
to liczba, na której się znajdujemy
mówić. Pięć zer.

423
00:26:18,078 --> 00:26:19,662
Ale co dzieje się na weselu?

424
00:26:19,871 --> 00:26:24,125
Cóż, to trochę... Jak
Czy mówisz „specjalny” po hiszpańsku?

425
00:26:24,918 --> 00:26:26,211
Specjalny.

426
00:26:26,669 --> 00:26:27,837
Specjalny.

427
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
(muzyka katalońska)

428
00:26:37,305 --> 00:26:40,141
Mam dla ciebie niespodziankę
to będzie Cię „migać” w nieskończoność.

429
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Fakt, że? Masz darmowe Wi-Fi?

430
00:26:43,311 --> 00:26:44,521
(ŚMIEJE)
Nie, to nie to.

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
Soronelles.

432
00:26:49,692 --> 00:26:52,112
My w Dos Hermanas,
miasto mojej babci,

433
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
teraz ma darmowe Wi-Fi
przez 30 lat.

434
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Czy opowiedziałem ci tę historię?
od mojej babci, Amai?

435
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
No cóż, moja babcia była pierwsza
informatyki, która istniała w Hiszpanii.

436
00:27:01,287 --> 00:27:06,584
Studiował u Pabla de Olavide. do mnie
Naprawia mój telefon komórkowy i hackuje Play.

437
00:27:10,004 --> 00:27:13,842
Rodzina, to cię do tego doprowadzi
kamień w głowę... Wow!

438
00:27:14,175 --> 00:27:17,929
Ukamienowałem tego, który dałem mojej babci,
kiedy włamał się do klubu Sevilla F.C. strona

439
00:27:18,179 --> 00:27:19,722
Czy pamiętasz, Amaio,
Co ci powiedziałem?

440
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
Rafa, zamknij się trochę, daj spokój.

441
00:27:21,683 --> 00:27:25,436
Nie, nie, ten ma o wiele więcej wibracji
organiczny, wydajność. XXI wiek.

442
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
Czy pamiętacie Amaię w Glasgow, w
Festiwal Teatralny przed Chachu?

443
00:27:29,399 --> 00:27:32,652
To dzieje się w Riogordo, jest to reprezentowane
Wielkanoc z prawdziwymi ludźmi.

444
00:27:32,861 --> 00:27:34,320
Cóż, to nie ma z tym nic wspólnego.

445
00:27:34,571 --> 00:27:38,032
Tak, to ma z tym związek, ale to też nie jest kwestia.
co dzieje się w całej Europie...

446
00:27:38,283 --> 00:27:40,952
(OBY MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE,
KAŻDY SWOJĄ TEMAT)

447
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Zamknijcie się oboje!

448
00:27:44,789 --> 00:27:47,834
(muzyka katalońska)

449
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
Ale co do cholery
świętujesz tutaj?

450
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Mam ci powiedzieć, co się dzieje, Koldo?

451
00:28:19,073 --> 00:28:21,868
Ci ludzie usamodzielnili się
i nawet nikogo nie ostrzegł.

452
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
To? Naprawdę to schrzaniłeś, co?

453
00:28:24,495 --> 00:28:26,915
No właśnie, jak się o tym dowiedzieć?
Lehendakari,

454
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
Zamierza wysłać Ertzaintzę tutaj i
Bóg jest Chrystusem, który zostanie ustanowiony.

455
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Aita, co powiesz o Ertzaintza?

456
00:28:32,795 --> 00:28:36,257
Żebyśmy „uzależnili się”
My, Baskowie, jesteśmy pierwsi, do cholery!

457
00:28:36,507 --> 00:28:39,969
Nie stał się „niezależny”
Nikt, ważne, że tak to wygląda.

458
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
To tutaj jest bardzo typowe.
Katalonia, Koldo. Postawa.

459
00:28:43,264 --> 00:28:45,934
"Postawa." Zupełnie nie.
Robimy to wszystko dla babci.

460
00:28:46,184 --> 00:28:49,562
Uważa, że babcia ma już 84 lata
i zostały mu jeszcze dwa programy informacyjne.

461
00:28:49,812 --> 00:28:52,232
I nie pozwolę ci
umiera, nie widząc mnie

462
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
wziąć ślub w niepodległej Katalonii.

463
00:28:54,025 --> 00:28:55,652
Kto uwierzy
że Katalończycy

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,238
„uzyskali niepodległość”
przed Baskami?

465
00:28:58,529 --> 00:28:59,656
Już w to uwierzył.

466
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
Jasne! Od tego czasu minął rok
opuszcza gospodarstwo,

467
00:29:02,075 --> 00:29:05,161
Powiedziałem mu, że referendum się odbyło
tak dobrze, że teraz Katalonia

468
00:29:05,453 --> 00:29:08,373
Jest potęgą światową wraz z Chinami
i Stany Zjednoczone. W tej kolejności.

469
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Och, kochanie!

470
00:29:10,208 --> 00:29:11,876
Plac Pepe Guardioli?

471
00:29:12,085 --> 00:29:15,630
Jesteś
idę do garnka, ale tkanina, tkanina, co?

472
00:29:15,922 --> 00:29:18,341
I w jaki cudowny sposób.

473
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
No cóż, cóż. To jest Judyta,
To „planista ślubu”

474
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
co zamierzasz zrobić
ten nonsens wychodzi na dobre.

475
00:29:33,398 --> 00:29:37,402
To znaczy, jestem po prostu ekspertem
zorganizowanie nieco wyjątkowego ślubu.

476
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Benvingut!

477
00:29:39,320 --> 00:29:42,991
Jakie „sympatyczne”!
Amaia, zdenerwowana?

478
00:29:43,283 --> 00:29:47,453
Cześć! Judyta,
Mamy nowego gościa: Rafę.

479
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Cześć!

480
00:29:48,913 --> 00:29:52,917
Można więc postawić go na stole.
W singlu, prawda?

481
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
Tak, tak. Ale cóż,
już mnie znasz,

482
00:29:56,587 --> 00:30:00,091
że ja z drugiej Kuby
Zaczynam rozglądać się za luźnymi parami.

483
00:30:00,341 --> 00:30:03,428
Problem z „czapką”, to jest a
możliwość, którą rozważałem.

484
00:30:03,803 --> 00:30:07,432
„Perdoneu”, Pau, „caseta”.

485
00:30:08,349 --> 00:30:12,520
Motyw menu restauracji
niezależny, ok?

486
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
(NOD)
Uhm, uhm, uhm!

487
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
- Menu.
- Menu.

488
00:30:19,569 --> 00:30:22,113
Już prawie gotowe, dons.
Jaką walutę w to wrzucamy?

489
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Myślałem o „brunetkach”.

490
00:30:24,198 --> 00:30:26,200
„Brunetki”.
Tak, ale sześć „brunetek”,

491
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
że moja babcia widzi, że jesteśmy
silniejszy od dolara.

492
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
„Dons” z tym i „castellers” tamto
Przychodzą jutro, jest już prawie „tot”.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,168
Jak prawie?

494
00:30:35,877 --> 00:30:37,754
Problem...

495
00:30:38,212 --> 00:30:42,383
Mamy problem z naszą czwórką
zwykli urzędnicy.

496
00:30:42,633 --> 00:30:44,594
Teraz, teraz, teraz. Zobaczmy...

497
00:30:45,011 --> 00:30:48,931
Spójrz, panienko. Nie robię tego
Kataloński nie dzień lub pół,

498
00:30:49,140 --> 00:30:51,351
Jestem Hiszpanem.
Jak wy wszyscy.

499
00:30:51,601 --> 00:30:54,479
Babcia tego mężczyzny odeszła
dużo pieniędzy w mieście,

500
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
więc to jest najlepsze
Co możemy dla niej zrobić?

501
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
Dziękuję, burmistrzu.

502
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Cóż, moja babcia pochodzi z Albacete.
I tak, przyznaję,

503
00:31:00,985 --> 00:31:03,363
To ja rzuciłem petardę
po bramce Iniesty.

504
00:31:03,613 --> 00:31:06,532
„Uspokój się” Pau, to jest
możliwość, którą rozważałem.

505
00:31:06,783 --> 00:31:09,494
Zarezerwowałem część
budżetu, aby go rozwiązać.

506
00:31:09,744 --> 00:31:13,456
To sprawdzi się w przypadku Katalończyków
bo od Hiszpana się tego nie kupuje...

507
00:31:13,706 --> 00:31:19,003
Przysięgam, że jeśli nie
wyjeżdżasz tam w dniu ślubu,

508
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
masz otwarty bar z winem
i szynka w barze Josepa.

509
00:31:22,507 --> 00:31:25,259
Dobra szynka
na pierwsze katalońskie wesele!

510
00:31:25,510 --> 00:31:29,013
I uspokój się, Pau,
To będzie niezapomniany dzień.

511
00:31:29,430 --> 00:31:31,057
„Wieprzowina iberyjska”?

512
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
(Muzyka)

513
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
„Bona tarda”, Pau.
Pani Roser czeka w salonie.

514
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
Dziękuję, Edwardzie.

515
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
Masía, zbudowana
kamień po kamieniu

516
00:31:57,500 --> 00:31:59,710
przez osiem pokoleń
z Serra Riu de Llacs.

517
00:31:59,961 --> 00:32:02,755
Grałem tutaj.
Szczęśliwe i skromne dzieciństwo.

518
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
pamiętaj mnie
niech pokaże Ci szkoła jazdy konnej.

519
00:32:21,149 --> 00:32:24,277
Kiedy spotkasz babcię
wszystko zrozumiesz.

520
00:32:24,610 --> 00:32:26,070
(INSPIRUJ)

521
00:32:26,362 --> 00:32:30,908
Ona jest jak ten dom:
szczęśliwy, pełen życia, optymistyczny.

522
00:32:31,200 --> 00:32:33,161
Pragnienie, żeby cię poznać...

523
00:32:33,411 --> 00:32:35,663
Podskakuje z radości, gdy cię widzi.

524
00:32:36,873 --> 00:32:39,000
(chrapanie)

525
00:32:43,921 --> 00:32:45,173
(SZepty)
Tak...

526
00:32:46,090 --> 00:32:47,633
(SZepty)
Brawo!

527
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Brawo! Róża...

528
00:32:52,013 --> 00:32:54,515
Biedna babcia
kto ją ma „espichao”.

529
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
(GŁOŚNO)
Brawo!

530
00:32:57,602 --> 00:33:01,189
Cześć, chato! Och, miał malsona!

531
00:33:03,608 --> 00:33:05,359
- Czy to Baskowie?
- Tak.

532
00:33:05,610 --> 00:33:09,447
Jakie szczęście, że mnie obudziłeś
bo śnił mi się koszmar

533
00:33:09,697 --> 00:33:12,450
Będę tu na ciebie czekać!
Że znowu jesteśmy Hiszpanami, ty.

534
00:33:12,700 --> 00:33:15,495
I śpiewająca Montserrat Caballé
Paquito Czekoladnik!

535
00:33:15,578 --> 00:33:20,041
Niedostrojone, och, och! Ona,
który nigdy w życiu nie był nie nastrojony.

536
00:33:20,249 --> 00:33:23,669
Uściskaj mnie
Niech strach odejdzie!

537
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
Ale co, jeśli wyjdziesz za mąż?
Nie śniło mi się to? Hej?

538
00:33:26,839 --> 00:33:31,135
Myślałam, że nigdy go nie poślubię.
Że zostanę, żeby ubierać świętych.

539
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
(PO KATALOŃSKU) Don, don la ma.
Słuchaj, nie bój się, jeśli tego nie zauważysz.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,477
Bo tego tu nie ma.
Amaia to ma.

541
00:33:39,727 --> 00:33:43,689
Malarz jak Dalí, poeta jak
L'Espriu. Och, och, och, och.

542
00:33:44,357 --> 00:33:49,695
Jaki ty masz dobry gust, cholera.
Co za kochanie!

543
00:33:50,404 --> 00:33:52,406
Ale nie wyglądasz na Basków.

544
00:33:52,657 --> 00:33:56,244
- Chodzi o to, yaya, co się dzieje...
- (PO KATALOŃSKU) Powiedz mi teraz.

545
00:33:56,494 --> 00:33:58,621
Zawsze myślałem
niż kobieta, którą poślubisz

546
00:33:58,871 --> 00:34:02,708
Musi być czysto i katalońsko,
ale w środku jesteś Baskiem,

547
00:34:02,959 --> 00:34:03,960
I coś jest czymś.

548
00:34:04,168 --> 00:34:10,716
Roser, przepraszam, myślę co Pau
Chciałem powiedzieć, że Amaia to ja.

549
00:34:11,050 --> 00:34:12,051
(W KATALOŃSKIM)

550
00:34:12,260 --> 00:34:16,097
Och, przepraszam, z tą grzywką
Wydawałeś mi się chłopcem.

551
00:34:16,389 --> 00:34:18,474
Oj, żelazo na żelazie.

552
00:34:18,724 --> 00:34:21,352
Nie martw się,
gdzie są włosy, tam jest radość.

553
00:34:21,602 --> 00:34:25,147
Greckie kobiety są również bardzo owłosione
i spójrz, jakie są ładne.

554
00:34:25,439 --> 00:34:29,735
Wow, oto jestem ojcem dziewczynki,
też bardzo ładna,

555
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
z grzywką i bez grzywki.

556
00:34:32,029 --> 00:34:36,867
Koldo to ja, "arrantzale",
Baskijski też, coś jest czymś, prawda?

557
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Och, jakie to zabawne, ty...

558
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
Naprawdę chciałem
spotkać faceta z północy.

559
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
Jesteś taki silny...

560
00:34:45,626 --> 00:34:47,295
Wiesz, co mi imponuje?

561
00:34:47,545 --> 00:34:51,007
Kiedy ryzykujesz życie
przejeżdżam tędy w ten sposób

562
00:34:51,299 --> 00:34:55,428
te duże piłki
które tam masz. Bardzo męski.

563
00:34:57,471 --> 00:35:01,475
Bardzo cię wkręcili
katalońska wiza na granicy czy co?

564
00:35:01,726 --> 00:35:04,604
Nie, nie, nie. Zupełnie nie.
Ponieważ jesteśmy niezależni,

565
00:35:04,854 --> 00:35:07,398
administracja katalońska
To cudowne, prawda?

566
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
Trzeba porozmawiać o telewizji
napraw to. Płyniemy tylko Canal Sur,

567
00:35:11,319 --> 00:35:15,114
i przez cały dzień w momencie założenia
Są „arsa” i „olé”, „pitin, pitin”,

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,325
co jeśli raki
co jeśli „escamarlán”.

569
00:35:17,450 --> 00:35:19,869
Andaluzyjczycy muszą tacy być
kilku pięknych ludzi,

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,912
ale oni są zwyczajni, ty.

571
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
(ŚMIEJE)

572
00:35:25,833 --> 00:35:27,752
I musiałem ci przedstawić...

573
00:35:28,002 --> 00:35:31,714
(AKCENT KATALOŃSKI) Oriol. Soc quel
Oriol. Z Vilanova i la Geltrú, co?

574
00:35:32,006 --> 00:35:34,884
Roser, zachwycony. wybacz mi
Hiszpański taki zły,

575
00:35:35,134 --> 00:35:38,554
ale z tematem niepodległości
Zapominam o tym, co? Czy tak jest, czy nie?

576
00:35:38,804 --> 00:35:39,847
Gdzie jesteś?

577
00:35:40,097 --> 00:35:44,685
I? kataloński. Katala, Katala.
Nie jestem, kurwa, zabawny.

578
00:35:45,102 --> 00:35:47,480
Tak, już to zauważyłem
ale kto to jest?

579
00:35:47,730 --> 00:35:51,192
Jest byłym chłopakiem Amai.
Bardzo dobry dzieciak, nie ma w nim zła.

580
00:35:51,442 --> 00:35:53,027
To jak rodzina, prawda?

581
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Ach, „biedactwo”... Rozumiem.

582
00:35:56,697 --> 00:36:00,618
Przyszedłeś na ślub, żeby zobaczyć, czy
Znałeś kogoś, prawda?

583
00:36:00,868 --> 00:36:06,248
Cóż, spójrzcie, wszyscy są tutaj w tej chwili
Jesteśmy singlami, tak czy nie, „Kroldo”?

584
00:36:06,540 --> 00:36:09,460
Dobrze. Jak ja,
Jest mi dobrze tak, jak jest.

585
00:36:09,752 --> 00:36:11,837
A jak się masz, masz się dobrze?

586
00:36:12,338 --> 00:36:14,298
No cóż... nie wiem.

587
00:36:14,507 --> 00:36:18,052
Naprawimy to...
A ty, królowo, też jesteś singielką?

588
00:36:18,302 --> 00:36:23,349
Bo widzę tu bardzo dobrą parę,
co? Tak czy nie, Amando?

589
00:36:23,641 --> 00:36:25,601
Amaia. Amaia do mnie zadzwoniła.

590
00:36:26,435 --> 00:36:29,438
I... nie, nie widzę tu partnera.

591
00:36:30,356 --> 00:36:33,693
Nie dobrze. Cóż, na wszelki wypadek
zostaniesz i będziesz spać z nami.

592
00:36:33,943 --> 00:36:37,738
Bo z tego ślubu mogą wyjść trzy osoby
lub cztery: „zobacz, co powiedział”.

593
00:36:44,161 --> 00:36:46,080
Pokój na piętrze!

594
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
I?

595
00:36:47,581 --> 00:36:49,667
Mój wymarzony pokój!

596
00:36:55,506 --> 00:36:58,217
Wow, co za chwila!

597
00:36:59,885 --> 00:37:03,514
Przepraszam, ale najlepszy pokój
To musi być dla panny młodej.

598
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
„Problem z rozdziałem”.

599
00:37:05,141 --> 00:37:09,103
„Amianda”, spójrz na to łóżko,
co jest „nowym więcej”,

600
00:37:09,353 --> 00:37:11,272
Wykonany jest z bata Reus.

601
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
„Moltes gracies”, Roser,
ale to Amaia.

602
00:37:14,692 --> 00:37:18,070
Tak, wiem. A teraz zobaczmy
Pokój Pau.

603
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
Jak?

604
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Jedna chwila.

605
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
Kiciuś!

606
00:37:25,119 --> 00:37:26,912
Zostaw to. Zostaw to.

607
00:37:27,163 --> 00:37:29,582
Daj nam spać
oddzielone, czy ma to dla ciebie znaczenie?

608
00:37:29,832 --> 00:37:31,542
Bo mi się wydaje
to nie ma znaczenia.

609
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
(fałszywy akcent kataloński) Hej,
A co jeśli zamierzasz przeprowadzić typową dyskusję

610
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
jako para przedślubna, Koldo i ja
jedziemy na ostre bilety, co?

611
00:37:38,883 --> 00:37:42,553
Na ziemiach katalońskich „Amianda”,
Jesteśmy bardzo przywiązani do tradycji,

612
00:37:42,803 --> 00:37:45,347
tak na dwie noce
Co wam pozostało jako parze?

613
00:37:45,556 --> 00:37:48,893
Każdy z was będzie spał w swoim miejscu,
To jest czy nie, „Kroldo”?

614
00:37:49,310 --> 00:37:55,107
A ty i e... um, będziecie spać
w pokoju moich prawnuków.

615
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
Czyż nie wyglądam „Kroldo”?

616
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
Nie, bardzo świeżo i wyglądasz bardzo dobrze.

617
00:38:00,696 --> 00:38:03,032
Hej, a co z prawnukami?
Ile masz w takim razie?

618
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
Nic. ci, którzy dadzą
tę parę w przyszłym roku.

619
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
Hej?

620
00:38:08,037 --> 00:38:11,791
Zobaczmy, zobaczmy, to już jest...
A co będzie w przyszłym roku?

621
00:38:12,041 --> 00:38:16,670
Cóż, ja już... yaya i ja już... Ja
Powiedziałem, że już o tym rozmawialiśmy.

622
00:38:16,921 --> 00:38:20,257
Odbyliśmy typową rozmowę
że wszystkie pary mają...

623
00:38:20,466 --> 00:38:23,135
Typowa rozmowa
że nie miał przy mnie.

624
00:38:23,385 --> 00:38:25,513
Słuchaj, zamknij się, co!
Rafa... Oriol... Collons!

625
00:38:25,763 --> 00:38:28,265
„Armanda”, co masz
co robić, to odpocząć

626
00:38:28,474 --> 00:38:32,269
bo jutro będziesz mieć wszystko
uroczystości i widzę, że jesteś bardzo zdenerwowany,

627
00:38:32,478 --> 00:38:33,896
co, płaskie?

628
00:38:34,355 --> 00:38:37,900
A dzisiaj nie chcę się spotkać
nikogo na korytarzach,

629
00:38:38,150 --> 00:38:40,736
ponieważ będę „somatén”.

630
00:38:53,707 --> 00:38:56,710
Wow, ale jakie ładne!

631
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Dobry wieczór, pani Mercedes.

632
00:38:58,838 --> 00:39:00,381
Dobry wieczór, proszę pana.

633
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Bądź ostrożny
żeby nie obudzić Rosera.

634
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
Co jest, kot?

635
00:39:04,051 --> 00:39:07,972
Nie, pani Roser, właścicielka domu,
który jest w złym stanie zdrowia.

636
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
Proszę ze mną.
Odprowadź panią do pokoju.

637
00:39:12,101 --> 00:39:13,477
Cóż, to mógłby być kot, co?

638
00:39:13,686 --> 00:39:17,064
Spotkałem rodzinę z Riaza, która
Zdominował ich pies,

639
00:39:17,314 --> 00:39:19,233
był rolnikiem
który nazywał się Moncho.

640
00:39:19,483 --> 00:39:21,694
Jesteś pewien, że to nie kot?

641
00:39:26,490 --> 00:39:29,785
(Zegar z kukułką wybija godzinę)

642
00:39:35,708 --> 00:39:38,210
(SŁUCHAJ ZA DRZWIAMI)

643
00:39:46,302 --> 00:39:47,303
„Dobre noce”.

644
00:39:47,511 --> 00:39:50,514
(przestraszony, straszny)'
(Bełkotanie po katalońsku)

645
00:39:50,848 --> 00:39:53,934
Przez chwilę widziałem widmo
od wiedźmy mojej teściowej.

646
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
Zakręciło mi się w głowie i w ogóle.

647
00:39:55,603 --> 00:39:59,648
Nie mów tak głośno, bo będziesz
obudź się Roser! Nie, to nie jest kot...

648
00:39:59,899 --> 00:40:01,483
Myślałem tak samo.

649
00:40:03,152 --> 00:40:04,403
Jestem Roser.

650
00:40:04,612 --> 00:40:05,613
Ach!

651
00:40:05,863 --> 00:40:07,156
A co ty tu robisz?

652
00:40:07,406 --> 00:40:10,451
Ponieważ znam całą usługę
i nie mam tego na myśli, prawda?

653
00:40:10,659 --> 00:40:12,119
A co ty tu robisz?

654
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Co tu robisz?

655
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
Zostałem zaproszony przez Amaię.

656
00:40:17,166 --> 00:40:20,794
Jestem Roser, Yaya del Pau.

657
00:40:21,128 --> 00:40:24,924
Rosera „Yayadelpau”. To musi być
Przynajmniej rumuńskie nazwisko.

658
00:40:25,174 --> 00:40:27,092
Zrobię ci rysunek, dobrze?

659
00:40:27,384 --> 00:40:31,180
Jestem babcią Pau, chłopakiem.

660
00:40:31,889 --> 00:40:34,558
A ty pewnie jesteś kimś z „Kroldo”!?
(W KATALOŃSKIM)

661
00:40:35,684 --> 00:40:38,145
Nic mi do tego,
Czego chcieć więcej?

662
00:40:38,395 --> 00:40:39,772
Przyszedłem tu po Amaię.

663
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
Wkładając wiele wysiłku,
prawda.

664
00:40:42,107 --> 00:40:44,193
Ale to sprawia mi smutek
niech biedna wyjdzie za mąż.

665
00:40:44,443 --> 00:40:45,569
Czy ty też jesteś Baskiem?

666
00:40:45,778 --> 00:40:46,779
Tak, z Cáceres.

667
00:40:47,029 --> 00:40:51,325
Z Cáceres jest Baskiem. Jasne, tak jak ja
Prowincji uczyłem się u Franco

668
00:40:51,575 --> 00:40:55,996
wszystko było Vascongadami, a nie...
Jak masz na imię?

669
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Ane Igartiburu. Tak, wiem
Bardzo nas mylą.

670
00:40:59,625 --> 00:41:02,419
Ale spójrz,
Jeździł autobusem.

671
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
Czy to był wypadek?

672
00:41:04,254 --> 00:41:07,841
Nie. I pomyślałem: byłem tam,
Zamierzam nazywać się Carme.

673
00:41:08,133 --> 00:41:11,971
Już wiem, że tam jest rzecz Mercé,
Ale dziewczyno, pozwól mi żyć na krawędzi.

674
00:41:12,221 --> 00:41:13,806
I tak wiele!

675
00:41:14,056 --> 00:41:18,143
Cóż, „Kroldo” jest w pokoju
z byłym chłopakiem „Armandy”.

676
00:41:18,644 --> 00:41:21,855
Co nadeszło?
Nie mów mi, że w końcu przyszedł!

677
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
I w jakim pokoju
powiedziałeś, że tak?

678
00:41:24,400 --> 00:41:25,693
Nie, nie powiedziałem tego.

679
00:41:26,068 --> 00:41:27,152
Hej, Rafa.

680
00:41:27,403 --> 00:41:28,404
To?

681
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
Muszę cię prosić o wielką przysługę.
I sprawia mi to kłopoty, kosztuje mnie „ordiga”,

682
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
więc też nie
Nie chcę żadnych żartów.

683
00:41:34,827 --> 00:41:35,953
Żartujesz o czym?

684
00:41:36,203 --> 00:41:39,623
Cóż, nie rozśmieszaj mnie
bo cię pierdolę

685
00:41:39,832 --> 00:41:44,712
która katapultowała cię do Sewilli, jesteś
ostrzegałem, OK? Cóż, proszę bardzo, czytaj.

686
00:41:51,844 --> 00:41:53,679
To jest wiersz, Koldo!

687
00:41:54,346 --> 00:41:55,723
Wiersz, a ty?

688
00:41:56,765 --> 00:42:01,103
Co ja tam wiem, na wszelki wypadek!
Jestem tu od trzech miesięcy, prawda?

689
00:42:01,353 --> 00:42:04,106
Przyjdź na łódź i daj to,
przyjdź i uderz do pieprzonego końca,

690
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
i nie wychodzi.

691
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
Pomóż mi, czy nie jesteś Andaluzyjczykiem?

692
00:42:07,526 --> 00:42:10,529
Podaj mi, do cholery, rękę
z tym ostatnim zdaniem, prawda?

693
00:42:10,738 --> 00:42:12,698
Przeczytaj mi to, zobaczymy, czy
Mogę dać ci kabel.

694
00:42:12,948 --> 00:42:13,949
Czytać?

695
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
Tak, przeczytaj mi to.

696
00:42:16,076 --> 00:42:17,536
(KASZEL)
Więc idź.

697
00:42:19,121 --> 00:42:23,792
„Ty mądry jak pstrąg,
świeży jak witlinek,

698
00:42:24,084 --> 00:42:28,922
lekki jak wiatr
i na twojej twarzy ten uśmiech.”

699
00:42:31,008 --> 00:42:32,009
To bardzo miłe.

700
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
Oto co mi napisał
inżynier okrętowy,

701
00:42:34,553 --> 00:42:37,431
kto ma zespół i zwykle
idź pisać piosenki.

702
00:42:37,681 --> 00:42:40,809
Teraz moja sprawa
część mnie. Zobaczmy to. Idę, co?

703
00:42:41,060 --> 00:42:47,066
„Merche, nawet jeśli małpa się ubiera
jedwabiu, zawsze lepiej,

704
00:42:47,316 --> 00:42:50,194
i idę na łódź bez ciebie, też źle”.

705
00:42:50,694 --> 00:42:52,029
I...

706
00:42:55,699 --> 00:43:00,829
„Kiedy jesteś w pobliżu,
ja, czerwony jak cefal.”

707
00:43:01,163 --> 00:43:03,582
śmiejesz się,
„caxo” w pieprzonym życiu!

708
00:43:03,791 --> 00:43:07,294
Nie śmieję się, Koldo.
Po prostu pewne rzeczy mnie dotykają.

709
00:43:07,544 --> 00:43:09,922
Święty rym!
Albo nie? 0 tak, czy co?

710
00:43:10,172 --> 00:43:14,259
„Jo” rymuje się, ale daj spokój.
Zobaczymy jak zakończy się farsa.

711
00:43:14,551 --> 00:43:16,845
W końcu...
No cóż, brakuje, ale zobaczmy.

712
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
„Agur, agur Sabino,
Zostaniesz beze mnie.

713
00:43:21,600 --> 00:43:25,687
Agur, do portu, wiosłuj.
„Chcę poślubić Merche”.

714
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
To jest idealne.

715
00:43:34,571 --> 00:43:37,574
To musisz mi pomóc
nadać mu ostateczne „tximpún”.

716
00:43:37,783 --> 00:43:41,036
Nie, Koldo, to bardzo twoje.
To jest rolka koncepcyjna, idealna.

717
00:43:41,286 --> 00:43:45,249
„Caxo” w życiu, ostatnia wisienka.
Nie jesteś Andaluzyjczykiem? Podaj tam rękę.

718
00:43:45,457 --> 00:43:49,128
Słuchaj, uderzę cię tym strzałem
Pablito Neruda będzie do niczego.

719
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
Dobra?

720
00:43:50,671 --> 00:43:52,840
Eskerrik pyta, Rafa. Zapytaj Eskerrika.

721
00:43:53,090 --> 00:43:56,426
Dzieje się tak, że właśnie teraz
W tej chwili nie mogę tego za ciebie zrobić.

722
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
Ale dokąd, do cholery, teraz idziesz?
Ty głupku.

723
00:44:02,724 --> 00:44:06,145
Skorzystam z Amai
Jest sama, z całym szacunkiem.

724
00:44:06,436 --> 00:44:09,940
Ale nie chcę widzieć trzech
miesięcy z na wpół ukończonym wierszem.

725
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Och, kochanie!

726
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
Do zobaczenia później, „Nerudyto”.

727
00:44:13,235 --> 00:44:14,611
Bai, agur.

728
00:44:21,660 --> 00:44:24,788
(Muzyka)

729
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
(SZepty)
Ale co ty do cholery robisz?!

730
00:44:40,304 --> 00:44:42,514
„Keil”, muszę porozmawiać
z tobą, moja „broń”...

731
00:44:42,764 --> 00:44:44,141
Nie nazywaj mnie tutaj moją „bronią”.

732
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Jak chcesz, żebym cię nazywał?
Mam was nazywać „cullons”?

733
00:44:47,102 --> 00:44:48,562
(głosy w tle)

734
00:44:49,229 --> 00:44:52,774
...dlatego zawsze noszę
krótkie włosy, jak „gartson”.

735
00:44:52,983 --> 00:44:54,443
„Vous parlez frangais?”

736
00:44:54,568 --> 00:44:55,736
"Oczywiście, że tak!"

737
00:44:55,944 --> 00:44:57,905
Gdybym to wiedział,
Wiedziałem o tym, Rafako.

738
00:44:58,155 --> 00:45:00,324
Co będziesz wiedzieć, tak
nie pozwoliłeś mi porozmawiać?

739
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
I dlaczego szepczemy
jeśli już zamknąłeś drzwi.

740
00:45:02,951 --> 00:45:04,745
czego chcesz
rozmawiać o tej porze?

741
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
Że cię kocham...

742
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Co?
W jakim sensie to mówisz?

743
00:45:08,624 --> 00:45:10,751
W jakim sensie możesz powiedzieć
„Kocham cię”?

744
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
„Kocham cię” z „Kocham cię”
lub „nie możesz poślubić Pau”?

745
00:45:15,923 --> 00:45:17,132
To podchwytliwe pytanie.

746
00:45:17,382 --> 00:45:19,134
Są dwa pytania
i tylko jeden jest pułapką.

747
00:45:19,384 --> 00:45:22,512
Amaia, cholera, to wygląda jak pieprzenie
„Raz, dwa, trzy”. Kocham Cię, z...

748
00:45:22,763 --> 00:45:25,098
z cyklu „Cieszę się z tkaniny”. Wiedzieć?

749
00:45:28,310 --> 00:45:29,853
Dobra.

750
00:45:30,562 --> 00:45:34,650
Przepraszam, przepraszam. Cholera,
Jestem okropna na weselach.

751
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
Cóż, nic się nie dzieje, nic się nie dzieje.

752
00:45:36,777 --> 00:45:38,695
Po prostu tu przychodzę
ze wszystkimi rzeczami

753
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
i przy całej dobrej woli,
i przyjmujesz mnie jak miura.

754
00:45:42,032 --> 00:45:46,703
To po prostu... nie wiem, nie do końca mogę w to uwierzyć.
Że wszystko będzie takie proste.

755
00:45:46,954 --> 00:45:50,165
Amaia, jesteś pewna?
Z czym chcesz się ożenić?

756
00:45:52,000 --> 00:45:53,335
Zobaczmy...

757
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
co ja wiem,
Chcę z nim być.

758
00:45:57,547 --> 00:46:00,884
Nie zależy mi trochę na tym, żeby wyjść za mąż,
To bardziej dla jego yaya.

759
00:46:03,053 --> 00:46:06,682
(UDAJE AKCENT KATALOŃSKI)
Ascolta, to będzie tot molt be.

760
00:46:08,267 --> 00:46:10,894
Kataloński akcent
Jesteś lepszy od Basków.

761
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
(AKCENT BASKIJSKI) Ale co
Mówisz mi, że dla „przysług”.

762
00:46:13,855 --> 00:46:16,608
Że jestem z Usurbilu
życia, proszę bardzo, do cholery!

763
00:46:16,858 --> 00:46:17,859
Cholera, zamknij się!

764
00:46:18,068 --> 00:46:20,946
Ale jeśli pod Baskiem
Nie wyszło, tak musi być...!

765
00:46:21,280 --> 00:46:22,489
Zamknij się
(ŚMIEJE)

766
00:46:23,323 --> 00:46:27,869
Co... To, chciałem ciebie...
poprosić o coś

767
00:46:29,204 --> 00:46:30,831
Ale...

768
00:46:31,790 --> 00:46:33,458
No właśnie nie wiem, nie wiem.

769
00:46:34,418 --> 00:46:35,419
Co!?

770
00:46:37,170 --> 00:46:42,092
Nie, co... Zobaczymy przed ślubem,

771
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
ja...

772
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
Chciałbym zrobić jedną rzecz.

773
00:46:46,596 --> 00:46:47,931
Z kim? Ze mną?

774
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
Tak.

775
00:46:49,474 --> 00:46:51,643
Ale cóż,
Jeśli nie wydaje ci się to złe.

776
00:46:51,935 --> 00:46:55,314
Nie, nie, tak, tak, tak. Pociągnij, pociągnij mnie
dla... Tak, jeśli widzisz, że ja...

777
00:46:55,605 --> 00:46:56,606
TAK, dla mnie tak.

778
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
Tak?

779
00:46:58,108 --> 00:46:59,109
Tak.

780
00:47:01,111 --> 00:47:02,112
Jasne, co?

781
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Tak, tak.

782
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
OK...

783
00:47:05,949 --> 00:47:08,285
A co jeśli później zobaczysz
Nie, ty mi powiedz, co, Rafa?

784
00:47:08,535 --> 00:47:12,664
Zobaczymy, jestem zachwycony, ale...
Nie wiem, jesteś pewien?

785
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
Jest zaufanie, prawda?

786
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
Tak, stary, zaufaj tak.
Całe zaufanie świata.

787
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Rzecz w tym, że nie wiem... Pau?

788
00:47:19,755 --> 00:47:22,924
Człowiek! Pau oczywiście tego nie widzi.

789
00:47:26,970 --> 00:47:30,432
O nie, nie, oczywiście, oczywiście, oczywiście,
Pau tego nie widzi.

790
00:47:30,682 --> 00:47:35,604
Jak, jak to zobaczysz? Rozumiem
że są pary, które to robią,

791
00:47:35,854 --> 00:47:39,232
ale to oczywiście kończy się później
jak różaniec o świcie.

792
00:47:39,483 --> 00:47:42,944
Ale zobaczmy, nie kocham cię
postawić cię w trudnej sytuacji.

793
00:47:43,153 --> 00:47:46,615
Nie, nie, umieściłeś mnie w
pozycji, w której musisz mnie postawić,

794
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
wiesz, że ja
Dostosowuję się do tych rzeczy.

795
00:47:49,034 --> 00:47:50,994
Ale czy to cię nie skrzywdzi?
Jasne?

796
00:47:51,244 --> 00:47:54,164
Że nie będzie mnie to boleć.
A jeśli mnie to boli, to tyle,

797
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Cóż, nowe doświadczenie, co?

798
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
Jak?

799
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
To?

800
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
Co robisz?!

801
00:47:59,669 --> 00:48:02,714
Musicie zobaczyć tę sukienkę, jest śliczna.
Hej? Amaia, to jest tak...

802
00:48:02,964 --> 00:48:04,549
Ma grecki krój, prawda?

803
00:48:04,800 --> 00:48:10,097
Poważnie, Rafa? Po czym
Przeżyliśmy wszystko sprowadza się do tego?

804
00:48:10,389 --> 00:48:12,307
Albo położyć się i tyle?

805
00:48:12,557 --> 00:48:16,686
Zobaczmy, Amaia, porozmawiajmy o
rzeczy ważne, prawda?

806
00:48:17,145 --> 00:48:21,024
Czy dekolt nie jest pod pachą
bardzo krótki jak na Basków, a ty?

807
00:48:21,233 --> 00:48:24,236
Aby to przezwyciężyć,
Nie masz go trochę za wysoko?

808
00:48:24,653 --> 00:48:28,490
Musisz zobaczyć, jaki jesteś. Zobaczmy,
Ludzie się angażują, są zdezorientowani.

809
00:48:28,740 --> 00:48:30,784
(PUKA DO DRZWI)

810
00:48:31,326 --> 00:48:34,621
Nie, nie, nie. Nie zadzieraj ze mną! Wow!
Nie teraz! Jedna chwila!

811
00:48:34,871 --> 00:48:35,789
Na taras!

812
00:48:35,831 --> 00:48:38,417
Nie, na taras, kamień milowy,
Słyszałem część,

813
00:48:38,667 --> 00:48:40,377
Wieje wiatr „Trotontona”.

814
00:48:40,627 --> 00:48:43,380
Tak, cóż, przy odrobinie szczęścia,
odlatujesz

815
00:48:43,672 --> 00:48:44,881
(ONI KONTYNUUJĄ SIĘ GRAĆ)

816
00:48:45,215 --> 00:48:48,635
nadchodzę! Idę, idę!

817
00:48:49,719 --> 00:48:51,805
(odgłosy w tle)

818
00:48:55,809 --> 00:48:56,810
Tak.

819
00:48:57,060 --> 00:48:59,396
Czy masz coś przeciwko, jeśli spędzę chwilę,
„Amalii”?

820
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
Po prostu... uh... zamierzałem teraz spać.

821
00:49:03,233 --> 00:49:05,152
Przepraszam, jeśli widzisz
wszystkie światła włączone,

822
00:49:05,402 --> 00:49:07,612
potem dasz mi rachunek
i daję ci moją część, prawda?

823
00:49:07,863 --> 00:49:11,032
Spać w sukni ślubnej?
Będziesz wyglądać niesamowicie!

824
00:49:11,241 --> 00:49:14,870
Nauczę Cię kilku słów
w języku katalońskim, co będzie dla Ciebie bardzo przydatne.

825
00:49:15,162 --> 00:49:16,163
Patrzeć.

826
00:49:18,081 --> 00:49:22,335
„Otwieram drzwi”,
„On to tak bardzo nosi”.

827
00:49:26,131 --> 00:49:30,302
Nie jestem głupi i zdałem sobie z tego sprawę
tego, co się tutaj dzieje.

828
00:49:30,552 --> 00:49:33,930
Nie, nie, naprawdę Roser,
że nic się nie stało.

829
00:49:34,139 --> 00:49:40,437
Jesteś „miauczącym kotem”. To się nie zdarza
nic, nic się nie dzieje, o co chodzi?

830
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
Och, ja nie... wiem, nie wiem... o czym?

831
00:49:44,483 --> 00:49:45,484
Spójrz, Maca.

832
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Amaia.

833
00:49:46,985 --> 00:49:50,947
Jeśli już wiem, to nie wiem ile
procent twojej miłości do Pau to zainteresowanie,

834
00:49:51,156 --> 00:49:53,700
ale jeśli to jest to co czuję,
zmienić bank,

835
00:49:53,950 --> 00:49:57,037
bo w tym
Nie oddamy ci nawet sztućców.

836
00:49:57,245 --> 00:49:59,372
Czy zrozumiałeś to, „oi”?

837
00:50:04,836 --> 00:50:07,172
Nie jestem z Pau
za twoje pieniądze, co?

838
00:50:07,506 --> 00:50:09,799
że do tej pory
każdy zapłacił sam.

839
00:50:10,133 --> 00:50:12,802
Nie, tak, wiem, czego chcesz.
Narodowość.

840
00:50:13,053 --> 00:50:14,054
Hej?

841
00:50:14,262 --> 00:50:17,682
Jasne. Narodowość katalońska.
Ponieważ Katalonia jest niepodległa,

842
00:50:17,933 --> 00:50:21,728
„ty
wszyscy Hiszpanie „que p'aqu”
szukać lepszego życia.

843
00:50:21,978 --> 00:50:23,939
Ale ostrzegam...
(PUKA DO DRZWI)

844
00:50:24,231 --> 00:50:29,653
(W KATALOŃSKIM)
Auć! Jak bardzo oszukują! Czy otwieram drzwi?

845
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
NIE!

846
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
Albo idę na taras.

847
00:50:34,699 --> 00:50:37,953
Nie, nie, nie, nie, nie na taras,
na taras to nie to...

848
00:50:38,703 --> 00:50:40,872
(Muzyka)

849
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
że wieje wiatr z „Tamborrady”.
Pod łóżkiem lepiej!

850
00:50:47,462 --> 00:50:49,798
Tak, i przy okazji robię kilka pompek.

851
00:50:54,594 --> 00:50:57,180
(W KATALOŃSKIM)
Futaruję dla Ciebie "tamburrudę",

852
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
i będziesz spać
Goręcej niż idziesz.

853
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
(DOTYK)

854
00:51:13,697 --> 00:51:15,282
(KRZYCZY)

855
00:51:34,968 --> 00:51:36,803
To nie jest to, czym się wydaje, prawda?

856
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Ciii! Pau, Pau, Pau...

857
00:51:38,722 --> 00:51:42,309
Że to musi być „cichy seks”,
Dobra? Żeby babcia się nie dowiedziała,

858
00:51:42,559 --> 00:51:44,311
które już widziałeś
jaki ma charakter.

859
00:51:44,561 --> 00:51:49,649
Nie, ale wyglądało na to, że
urocza kobieta, hm, i bardzo majestatyczna.

860
00:51:49,899 --> 00:51:50,900
Bardzo „jatorra”.

861
00:51:51,151 --> 00:51:54,404
„Jatorra”? Yaya, "jatorra"?
No cóż, spójrz, jak to dla mnie wyglądało

862
00:51:54,654 --> 00:51:56,865
że nie było żadnego „przepływu”
między wami.

863
00:51:57,115 --> 00:52:00,368
Dwa instrumenty grające nuty
zupełnie inaczej, daj spokój.

864
00:52:00,619 --> 00:52:04,247
Proszę, jakie masz rzeczy, ale tak
Ta kobieta jest już jak moja babcia.

865
00:52:04,456 --> 00:52:06,291
Czy przeszkadza ci to,
Czy to może być także moja yaya?

866
00:52:06,541 --> 00:52:08,460
Ale słuchaj,
Porozmawiamy o tym jutro, lepiej.

867
00:52:08,710 --> 00:52:11,338
I parą, którą jestem
próbujesz to połączyć? „Molt bona”, prawda?

868
00:52:11,588 --> 00:52:14,883
Bardzo zauważyłem „wibracje”.
intensywność zieleni wśród Judit jest,

869
00:52:15,133 --> 00:52:17,385
i Rafa-Oriol.
Czy ty nie jesteś „też”?

870
00:52:19,095 --> 00:52:23,266
Zielonych tam nie widziałem...
lub gospodarze.

871
00:52:23,475 --> 00:52:27,437
I, eh, spójrz, pochodzi od twojej babci
To gwarancja świetnego pomysłu, prawda?

872
00:52:27,687 --> 00:52:31,107
Ale nie, ciemni czarni,
widziałem

873
00:52:31,524 --> 00:52:34,903
Przepraszam, może to ja
Robię tu garnki i tyle,

874
00:52:35,153 --> 00:52:38,114
ale nie masz zbyt wielkich pragnień
fajnie dziś wieczorem, co?

875
00:52:38,323 --> 00:52:39,908
Wolę poczekać.

876
00:52:40,158 --> 00:52:41,284
Czekaj na co?

877
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
No cóż, Pau,
Ja taki jestem, tradycjonalista.

878
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Chodź, porozmawiamy o tym jutro
jedząc „pan tumaca” na śniadanie.

879
00:52:48,583 --> 00:52:51,795
Wiesz, że jem musli,
Jeśli nie, nie będę w ciąży.

880
00:53:00,303 --> 00:53:03,390
(AKCENT KATALOŃSKI) Nie ma potrzeby
Wyjaśnij „res”, Rafa.

881
00:53:03,598 --> 00:53:05,642
Zdawałem sobie z tego sprawę od „początku”.

882
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
Jaka „zasada”?
Co sobie uświadomiłeś?

883
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Nadal jesteś zakochany w Amai.

884
00:53:11,356 --> 00:53:14,192
O czym ty mówisz? Spójrz,
to najgrubsza ciecierzyca

885
00:53:14,401 --> 00:53:18,029
jakie w życiu słyszałem,
prawda. Jak się zorientowałeś?

886
00:53:18,613 --> 00:53:20,824
Bo „ja też nie chcę, żeby się pobrali”

887
00:53:22,325 --> 00:53:24,327
(AKcent galicyjski)
Pięć lat.

888
00:53:24,661 --> 00:53:29,749
Jestem zakochana w Pau od pięciu lat,
kochać w ciszy.

889
00:53:30,417 --> 00:53:33,461
i teraz jestem
zorganizowanie idealnego ślubu.

890
00:53:33,712 --> 00:53:37,090
(GALLEGO) „Recarallo, prawda
Myślisz, że to normalne, Rafiña?

891
00:53:37,340 --> 00:53:41,803
Nie, jeśli miña mai to powie,
że moje wydają się dziewczęce,

892
00:53:42,053 --> 00:53:43,555
Nie mam lekarstwa...

893
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
Ale skąd do cholery jesteś?

894
00:53:50,395 --> 00:53:52,147
Z Cangas do Morrazo.

895
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
co?

896
00:53:53,815 --> 00:53:55,358
(PUKA DO DRZWI)

897
00:53:58,194 --> 00:53:59,446
(SZepty)
Rafa...

898
00:54:00,989 --> 00:54:02,365
Wow.

899
00:54:02,907 --> 00:54:05,452
Hej, jak tam, tutaj?

900
00:54:06,453 --> 00:54:10,373
Innymi słowy, Amaia wkrótce wyjdzie za mąż
z innym, a ty tam śpisz.

901
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
Kto ja?
Więc co chcesz, żebym zrobił?

902
00:54:13,752 --> 00:54:17,172
Nic! Jak zamierzasz mu pomóc?
zdobyć dziewczynę

903
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
jeśli nie walczyłeś
dla kobiety w swoim życiu.

904
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Gdzie jest mój chłopak?

905
00:54:22,677 --> 00:54:25,930
Cóż, zająłem się marketingiem
w Pontevedra, co?

906
00:54:26,264 --> 00:54:29,517
Ale potem, kiedy przyszedłem do pracy
Barcelona dała mi coś

907
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
powiedzieć, że pochodził z galicyjskiego miasta.
Tutaj są bardziej kosmopolityczni.

908
00:54:33,563 --> 00:54:34,564
Tak, tak.

909
00:54:34,814 --> 00:54:36,608
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zobaczmy...

910
00:54:36,858 --> 00:54:39,277
Jeśli udało Ci się pojeździć
cała ta bzdura,

911
00:54:39,486 --> 00:54:41,905
możesz coś zdemontować
które skonfigurowałeś, prawda?

912
00:54:42,155 --> 00:54:46,451
Zobaczmy, istnieje, istnieje taka możliwość
o czym już myślałem.

913
00:54:46,910 --> 00:54:49,996
La Roser chce im dać gospodarstwo
jest na bankiecie,

914
00:54:50,330 --> 00:54:52,123
żeby mogli z nią zamieszkać.

915
00:54:52,373 --> 00:54:55,418
Pau wie, ale mu nie powiedział
do Amai, bo nie ma odwagi, prawda?

916
00:54:55,668 --> 00:54:57,378
Nie, co się dzieje! Że znam Amaię.

917
00:54:57,587 --> 00:55:00,173
Nie będzie mieszkał poza Argoitią,
„nawet słoika wina”!

918
00:55:00,423 --> 00:55:03,051
Musimy zrobić Amaię
dowiedz się przed ślubem,

919
00:55:03,301 --> 00:55:04,427
żeby mogli omówić.

920
00:55:05,303 --> 00:55:06,429
Oh!

921
00:55:06,763 --> 00:55:08,223
Towar! Co robisz?

922
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
Wiedziałem, że tu jesteś.

923
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
Jak?

924
00:55:11,351 --> 00:55:13,770
Ponieważ to były jedyne drzwi
których jeszcze nie otworzyłem.

925
00:55:14,020 --> 00:55:16,481
Przepraszam, przepraszam, że przeszkadzam.

926
00:55:16,731 --> 00:55:18,274
(KATALOŃSKI)
Przepraszam, kto to jest?

927
00:55:18,483 --> 00:55:21,069
Jestem twoją matką.
Oczywiście tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

928
00:55:21,319 --> 00:55:24,447
Ale możesz mówić do mnie Carme, uderza mnie to
bardzo, biorąc pod uwagę fryzurę, którą noszę,

929
00:55:24,656 --> 00:55:26,533
prawda?
Bardzo się kochamy.

930
00:55:26,783 --> 00:55:29,828
Maruxiña, jeśli ktoś może nam pomóc
w planie to Merche.

931
00:55:30,078 --> 00:55:31,079
Carmen.

932
00:55:31,329 --> 00:55:32,330
Dobrze.

933
00:55:36,042 --> 00:55:38,670
(Muzyka)

934
00:56:27,635 --> 00:56:31,347
Co mnie to do cholery obchodzi?
co stara kobieta im da.

935
00:56:32,515 --> 00:56:36,144
Przestań się kręcić w głowie i przynieś trochę pieprzenia
sztućce do tego szczypiorku.

936
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
„Cuberts”.

937
00:56:37,562 --> 00:56:40,440
Cóż, teraz możesz się do tego przyzwyczaić
Dużo tu jedzą.

938
00:56:40,648 --> 00:56:42,859
Nie nazywa się ich szczypiorkiem,
Nazywa się je „bryczesami”.

939
00:56:43,109 --> 00:56:46,029
Zobaczmy, sir, tego Rosera
Zamierza im dać to gospodarstwo.

940
00:56:46,279 --> 00:56:48,781
Jak powiesz, że chcesz
Jak ma na imię twój wnuk, Koldo?

941
00:56:49,032 --> 00:56:50,033
Aitor.

942
00:56:50,283 --> 00:56:53,411
Aitor chciał, żeby go nazywano,
Cóż, Aitor nie zostanie wezwany.

943
00:56:53,620 --> 00:56:56,748
Roser najpierw chce do niego zadzwonić
Bartomeu, nie należy źle rozumieć.

944
00:56:56,998 --> 00:56:59,417
Co musisz zrobić
jest dać coś Amai

945
00:56:59,626 --> 00:57:01,669
zanim się ożeni,
ugryźć Rosera.

946
00:57:01,920 --> 00:57:05,298
Ale też nie ma prezentu, nie mam go.
Kupiłeś coś, Merche?

947
00:57:05,548 --> 00:57:06,716
Albo zrobimy to w połowie, albo...

948
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
Co ci powiedziałem? To wystarczy
że data została zapamiętana.

949
00:57:10,929 --> 00:57:13,181
Masz dar, Koldo.

950
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
Nie dam ci tego, ja ci to pożyczę.

951
00:57:19,312 --> 00:57:22,815
Pożyczamy Ci to
dopóki Amaia nie opuści Pau, prawda?

952
00:57:23,066 --> 00:57:25,568
Spójrz, nadchodzi para,
nadchodzi para.

953
00:57:25,818 --> 00:57:27,654
Cóż?
Czy odpocząłeś?

954
00:57:27,904 --> 00:57:29,864
Jak wyglądały te ciała?

955
00:57:30,114 --> 00:57:31,115
Dobry.

956
00:57:31,366 --> 00:57:34,994
Dobry. Na pewno dużo lepiej niż ty
co, Rafa? Czy w ogóle spałeś?

957
00:57:35,370 --> 00:57:36,454
JA TAK, dlaczego?

958
00:57:36,663 --> 00:57:38,873
Nie wiem.
Ponieważ gospodarstwo jest tak duże,

959
00:57:39,123 --> 00:57:41,542
będzie cię to kosztować
znajdź swój pokój, to samo.

960
00:57:41,793 --> 00:57:45,630
Uuu, ow. Nie dostaję kolorów
fajnie, co się dzieje?

961
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Nadchodzą szarości węgla drzewnego.

962
00:57:47,882 --> 00:57:50,593
A co o tym myślisz, Judyto?
Widzę cię bardzo cicho.

963
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Uch-och. La Roser jest w drodze,
Musimy ukryć Hiszpanów.

964
00:57:54,514 --> 00:57:55,515
"Przepraszam."

965
00:57:55,723 --> 00:57:58,101
Wszyscy, którzy czują się Hiszpanami,
do środka.

966
00:57:58,351 --> 00:58:00,770
Chodź, jest darmowa szynka.
I obowiązkowy turniej, Emilio.

967
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Andreu.
- Co się dzieje?

968
00:58:02,438 --> 00:58:05,400
Kochanie, ale jesteś najbardziej Katalończykiem
co jest w tym mieście.

969
00:58:05,608 --> 00:58:08,486
Bądź ostrożna, moja babcia ze strony mojej matki
Pochodził z Teruel, prawda?

970
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
No dalej, niech się stanie, niech się stanie.
Vinga, Vinga, Vinga...

971
00:58:13,408 --> 00:58:15,493
Dziękuję, „firmo”!

972
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
(W KATALOŃSKIM)
Ha sóc tutaj!

973
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Dziękuję. Salut y fortsa al canut!

974
00:58:29,424 --> 00:58:33,011
A teraz będę kontynuować
Hiszpański dla tych, którzy go nie mieli

975
00:58:33,469 --> 00:58:37,306
szczęście się uczyć
nasz cenny język.

976
00:58:39,017 --> 00:58:42,311
Nawet nie wiesz, jak bardzo tego chciałam
podzielić się z tobą

977
00:58:42,562 --> 00:58:46,816
niezależność, która
Czekaliśmy tak długo!

978
00:58:48,359 --> 00:58:49,610
Już mi powiedzieli...

979
00:58:49,861 --> 00:58:53,239
Tak, mówiłeś mi, że zbierasz plony
jest ich więcej

980
00:58:53,656 --> 00:58:56,451
i żeby rzeki płynęły szybciej.

981
00:58:56,659 --> 00:59:00,872
I że „Soronellas F.C.”,
nasz zespół,

982
00:59:01,122 --> 00:59:02,874
Teraz zagra w Lidze Mistrzów!

983
00:59:03,624 --> 00:59:06,377
To wszystko
przesady ze strony mojego wnuka

984
00:59:06,627 --> 00:59:12,717
ale to nie ma znaczenia, bo co jest ważne,
przyjaciele, dotrze jutro,

985
00:59:12,967 --> 00:59:19,557
kiedy nasz burmistrz poślubi Pau,
„al' hereu” z...

986
00:59:20,349 --> 00:59:21,893
nieznajomy

987
00:59:22,268 --> 00:59:23,269
(Brawa)

988
00:59:23,686 --> 00:59:27,482
(Udaje, że MÓWI PO KATALOŃSKU)
Ja soc, ja też, soc el Oriol,

989
00:59:27,690 --> 00:59:31,694
Benvinguts, Moltes Gracies,
niezależność wizowa...

990
00:59:31,944 --> 00:59:33,529
(WSZYSTKIE)
Visca!

991
00:59:34,113 --> 00:59:37,700
Tylko „miqueta”, chcę cię zapytać
do „przystanku” dziewczyny,

992
00:59:37,909 --> 00:59:41,704
powiedzieć „paraulas”,
Sprawdź „przystanek” dziewczyny!

993
00:59:43,623 --> 00:59:46,709
Czy chcesz swojego wnuka
Czy on ma na imię Bartolomeo?

994
00:59:48,002 --> 00:59:50,588
(Brawa)

995
00:59:55,760 --> 00:59:57,428
Lepa!

996
01:00:01,724 --> 01:00:03,518
Jak pięknie, jak pięknie!

997
01:00:04,060 --> 01:00:07,355
Chodzi o to, że Lluis
Jest bardzo podekscytowany.

998
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Wyobraź sobie, jak to musi być dla Basków,

999
01:00:10,566 --> 01:00:14,278
zobacz to kraj
uzyskała niepodległość.

1000
01:00:14,529 --> 01:00:15,530
To po prostu...

1001
01:00:15,738 --> 01:00:17,490
Ciii!
Hej, jak do mnie zadzwoniłeś?

1002
01:00:17,740 --> 01:00:19,575
I? Luis.

1003
01:00:19,867 --> 01:00:23,287
Luis, Luis,
słyszałeś to „tot tutons”.

1004
01:00:23,538 --> 01:00:25,456
Ktoś mówi do mnie Luis
i nim jeżdżę.

1005
01:00:25,706 --> 01:00:30,128
Przepraszam, Marío del Carme.
Lluis to po katalońsku „Koldor”.

1006
01:00:30,753 --> 01:00:33,548
Cóż, zobaczmy, zobaczmy, mam na myśli...

1007
01:00:34,006 --> 01:00:39,762
Nazywam się Koldo, Koldo Zugasti!
Zabala tutaj i w popularnych Chinach!

1008
01:00:40,012 --> 01:00:43,266
I tak, chciałem powiedzieć jedną rzecz,
które opuściło mnie wcześniej,

1009
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
ale teraz to do mnie wróciło i idę
powiedzieć, jeśli nie masz nic przeciwko, Rosario,

1010
01:00:47,145 --> 01:00:50,606
i jeśli cię to obchodzi, także dlaczego
Chcę dać tu dzieciaka, co?

1011
01:00:50,815 --> 01:00:54,068
Prezent ślubny,
lauburu gospodarza,

1012
01:00:54,318 --> 01:00:56,821
To idzie w szyję, co?

1013
01:00:57,071 --> 01:01:00,116
A twoja wilgotność względna rośnie ujemnie
to podkręca Twoją analitykę,

1014
01:01:00,366 --> 01:01:01,993
Mam przerąbane w życiu.

1015
01:01:02,285 --> 01:01:03,536
Proszę bardzo, dzieciaku.

1016
01:01:07,331 --> 01:01:08,958
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,752
(ODKRYWA Rzuty) Wow!

1018
01:01:13,713 --> 01:01:17,258
To znaczy, słyszałem
mów dużo o tym naszyjniku,

1019
01:01:17,592 --> 01:01:22,305
i żebym otrzymała ten naszyjnik
jest ważniejsze

1020
01:01:22,555 --> 01:01:24,724
niż otrzymać nagrodę
do „Catalá del An”,

1021
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
lub srebrną szczoteczkę
z Galerii Uffizi...

1022
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Z drugiej strony nagradza to
Otrzymałem również,

1023
01:01:30,104 --> 01:01:32,023
i tak mogę
porównać pod względem ważności.

1024
01:01:32,273 --> 01:01:35,443
Kołdo,
Nie mam zamiaru nosić tego lauburu,

1025
01:01:36,360 --> 01:01:39,572
ten lauburu
To mnie zajmie.

1026
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
(W języku baskijskim) Milla Esker,
benetan, bihotz-bihotzez.

1027
01:01:44,285 --> 01:01:46,454
(Brawa)

1028
01:01:47,413 --> 01:01:50,082
co za wstyd
Niech nie będzie już prezentów, hej.

1029
01:01:50,333 --> 01:01:54,253
Należy zauważyć, że niektórzy pochodzą z bractwa
zaciśniętej pięści, prawda?

1030
01:01:54,503 --> 01:01:59,467
„Zobaczmy, chwilę, chwilę, jeśli ty
plau”, to nie jest loteria.

1031
01:02:00,051 --> 01:02:04,597
Zanim powiesz to „babalah”
że to najlepszy prezent,

1032
01:02:05,014 --> 01:02:07,308
pozwól mi powiedzieć "Imeldzie",

1033
01:02:07,558 --> 01:02:12,647
to nie będzie musiało się zdarzyć
złe przeczucie powrotu... do Hiszpanii...

1034
01:02:13,940 --> 01:02:20,029
ponieważ mam zamiar oddać ci mój dom na farmie
i będą mieszkać w Katalonii, „Iliura”!

1035
01:02:20,947 --> 01:02:23,074
(Brawa)

1036
01:02:26,786 --> 01:02:28,996
Ale będziemy mieszkać w Argoitii, prawda?

1037
01:02:29,288 --> 01:02:31,332
Hej?
Wiesz, co mówię.

1038
01:02:31,582 --> 01:02:33,793
Jestem obywatelem
z miejsca zwanego światem.

1039
01:02:34,001 --> 01:02:38,839
To nie jest teraz moment „szczęśliwego kwiatu”, Pau.
Nie o tym rozmawialiśmy, prawda?

1040
01:02:39,173 --> 01:02:41,884
(MÓWI PO KATALOŃSKU)

1041
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
I zaczynamy świętowanie
z ludzkimi wieżami, które przybyły

1042
01:02:46,013 --> 01:02:50,268
z Santa Cristina, a potem my
widzimy w gospodarstwie Roser,

1043
01:02:50,518 --> 01:02:52,687
gdzie będziemy się bawić
z baru z przekąskami

1044
01:02:53,020 --> 01:02:55,815
z bojkotem hiszpańskich produktów.

1045
01:02:56,023 --> 01:02:57,441
(WSZYSTKIE)
Dobrze!

1046
01:02:57,817 --> 01:02:59,777
No cóż, będzie szynka iberyjska i Rioja,

1047
01:02:59,986 --> 01:03:03,614
My też nie będziemy szaleć.
z bojkotem, prawda?

1048
01:03:03,906 --> 01:03:08,119
Odwiedź Katalonię
i Visca la Roser!

1049
01:03:14,709 --> 01:03:17,003
(wybuch rakiety)

1050
01:03:17,586 --> 01:03:20,131
(Oklaski i wiwaty)

1051
01:03:20,298 --> 01:03:23,342
Słuchaj, nie lubię iskier
że oboje tam są i rozmawiają,

1052
01:03:23,592 --> 01:03:25,344
i ja tutaj
robienie „laski”.

1053
01:03:25,594 --> 01:03:27,555
Cicho,
Ma złą twarz.

1054
01:03:27,805 --> 01:03:29,015
Pewnie się kłócą.

1055
01:03:29,265 --> 01:03:31,475
Już osiągnąłeś
Niech Amaia dowie się wszystkiego,

1056
01:03:31,726 --> 01:03:34,145
więcej nie możesz zrobić,
poczekaj i zobacz. Txiqui!

1057
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
To właśnie wszyscy zrobiliście
życie i świetnie się bawiłeś.

1058
01:03:37,898 --> 01:03:41,277
Muszę coś teraz zrobić
to jest tam, pośrodku wątpliwości.

1059
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
A co jeszcze możesz zrobić?

1060
01:03:44,697 --> 01:03:47,533
(Muzyka na dudach
i perkusja w tle)

1061
01:04:00,796 --> 01:04:02,798
Gdzie zostawiłeś głowę?

1062
01:04:03,007 --> 01:04:05,551
Robię to w „volá”,
Chcę, żeby zobaczył mnie wysoko

1063
01:04:05,801 --> 01:04:06,844
jak lehendakari.

1064
01:04:07,053 --> 01:04:09,722
Ale wstawaj tam
od wielu ludzi, po co?

1065
01:04:09,972 --> 01:04:13,351
I weź 100-kilogramowy kamień
daj spokój, to nagroda Nobla.

1066
01:04:13,601 --> 01:04:15,144
Trzeba zobaczyć te jajka...!

1067
01:04:15,394 --> 01:04:17,438
(MÓWIĄ PO KATALOŃSKU)

1068
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Amaia, wiesz, że nie mogę tego znieść
Porozmawiajmy bez „kontaktu wzrokowego”.

1069
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Jesteś bardzo dziwny.

1070
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
Jak dziwne?

1071
01:04:23,569 --> 01:04:26,030
Nie wiem, czy wyjdę za mąż
z tobą lub z twoją yaya.

1072
01:04:26,280 --> 01:04:28,908
Więc tak. Zaglądając każdemu do środka
duszy drugiego,

1073
01:04:29,200 --> 01:04:32,203
żebyśmy mogli porozmawiać o czymkolwiek chcesz.
Powiedz mi. Co Cię martwi?

1074
01:04:32,453 --> 01:04:34,663
Ty o gospodarstwie
Wiedziałeś już o tym, prawda?

1075
01:04:34,914 --> 01:04:37,708
Hej? Rzecz o gospodarstwie.
Co ja wiem o gospodarstwie.

1076
01:04:37,958 --> 01:04:41,045
Cóż, porozmawiam o tym z
Yaya, rozmawiamy o wielu rzeczach.

1077
01:04:41,295 --> 01:04:44,632
Amaia, „oko w oko”, wewnątrz tęczówki,
Proszę, to nie jest takie trudne.

1078
01:04:44,882 --> 01:04:48,010
Ale czy nie widzisz, że ryzykujesz?
Życie, zagrasz w „borono”?

1079
01:04:48,260 --> 01:04:49,387
Co się dzieje, klaunie?

1080
01:04:49,970 --> 01:04:53,015
(Dody grają dalej
i perkusja w tle)

1081
01:05:00,648 --> 01:05:03,401
Amaia, nie, nie.
Zrobimy, co powiesz.

1082
01:05:11,200 --> 01:05:12,785
Mówię do ciebie teraz jako przyjaciel,

1083
01:05:13,035 --> 01:05:15,955
nie jak przyszły mąż
przez całe życie, którym będę.

1084
01:05:16,163 --> 01:05:19,375
Natychmiast wejdź w tryb „Rafa wyłączony”.

1085
01:05:19,708 --> 01:05:21,752
Wprowadź się w tryb „yaya off”.

1086
01:05:23,796 --> 01:05:25,381
(dysząc)

1087
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
Jaki jesteś irytujący, Pau!

1088
01:05:33,347 --> 01:05:36,475
Amaia, oto dotarliśmy
aby spełnić nasze marzenia.

1089
01:05:39,854 --> 01:05:42,731
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
„Marzenie jest możliwe”.

1090
01:05:45,151 --> 01:05:47,528
(KRZYCZY)
Amaia..-!

1091
01:05:48,446 --> 01:05:50,197
(Krzyczy)

1092
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Och...!

1093
01:06:00,875 --> 01:06:02,126
Oh...!

1094
01:06:02,376 --> 01:06:03,461
(PUKA DO DRZWI)

1095
01:06:03,711 --> 01:06:05,963
Witam! Koldo mi powiedział
że potrzebujesz lodu.

1096
01:06:06,213 --> 01:06:09,175
Hej? Tak, nie, ale to było na whisky,
ale to wszystko,

1097
01:06:09,425 --> 01:06:11,218
Wypiłem już na sucho.

1098
01:06:11,844 --> 01:06:15,389
Hej, chciałem ci coś powiedzieć.
od Amai, bez jej wiedzy.

1099
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
TAK, TAK. Fakt, że?

1100
01:06:16,807 --> 01:06:19,852
Cóż, nie możesz nikomu powiedzieć,
Bo to niespodzianka, prawda?

1101
01:06:20,102 --> 01:06:23,731
Ale jutro, kiedy wesele się skończy,
Ona i ja nie wrócimy na farmę.

1102
01:06:24,106 --> 01:06:25,191
Moim domem jest świat.

1103
01:06:26,150 --> 01:06:28,652
Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi, Rafa.

1104
01:06:29,820 --> 01:06:30,821
Kto, ty i ja?

1105
01:06:31,071 --> 01:06:34,575
Nie, ty i ten tam, który jest z tobą
patrzeć. Oczywiście ty i ja.

1106
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
Musimy o tym porozmawiać, Rafako,
bo ludzie pomyślą

1107
01:06:37,661 --> 01:06:39,955
że jesteśmy rywalami ze względu na Amaię.
Ale hej, nie.

1108
01:06:40,164 --> 01:06:42,791
Chcę, żebyś był moim „bratem”,
Jestem twoim „kutasem”.

1109
01:06:43,042 --> 01:06:44,043
Mój „kutas”?

1110
01:06:44,251 --> 01:06:45,419
Cokolwiek mówią.

1111
01:06:45,669 --> 01:06:46,879
Kto?

1112
01:06:47,671 --> 01:06:50,466
Ludzie.
Wiesz, jacy są ludzie.

1113
01:06:50,883 --> 01:06:53,177
Ludzie... nie wszyscy, niektórzy.

1114
01:06:53,427 --> 01:06:56,138
Nie, nie należę do osób, które chodzą
obliczam jaki procent

1115
01:06:56,388 --> 01:06:58,474
naszych podatków
Andaluzja jest dla nas trudna,

1116
01:06:58,724 --> 01:07:00,851
No cóż, od 1 do 2,5
procentach, co ja wiem?

1117
01:07:01,101 --> 01:07:03,521
Nie usłyszysz, jak nazywam cię leniwym,
tylko... dlaczego?

1118
01:07:03,771 --> 01:07:06,899
Ponieważ genetycznie tak masz
skłonność do mniejszej pracy?

1119
01:07:07,149 --> 01:07:11,820
Od tego do nazywania kogoś leniwym...
„Szacunek”. Szanuję.

1120
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
Ty ze Świętą Rodziną
Nie skończyłeś już od kilku lat...

1121
01:07:17,201 --> 01:07:18,202
Mogę cię przytulić, Rafa?

1122
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Nie martw się, wyjdziemy z tego, prawda?
Nie martw się.

1123
01:07:21,747 --> 01:07:25,084
Jestem twoim „kutasem” i jeśli tego potrzebujesz
Przedstawiam Ci przyjaciela...

1124
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
lub do przyjaciela,
Nie mieszam się w to, Rafa.

1125
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Zerowa nietolerancja
To „hasztag” mojego życia.

1126
01:07:34,134 --> 01:07:37,054
Uważaj, to Katalończycy,
Katalończycy, co?

1127
01:07:39,265 --> 01:07:41,517
Można tam usłyszeć hymny.

1128
01:07:42,601 --> 01:07:45,980
(muzyka na dudach w tle)

1129
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Wynośmy się stąd, Joaquín.

1130
01:07:49,149 --> 01:07:51,193
„Benvingut
do Republiki Katalonii”?

1131
01:07:51,443 --> 01:07:53,946
Wierzę, że ci ludzie już byli
niezależny od wcześniej,

1132
01:07:54,196 --> 01:07:57,408
i wprowadzają w błąd całą Hiszpanię
przy tak wielu referendach dotyczących pułapek.

1133
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Spójrz, spójrz.

1134
01:07:58,909 --> 01:08:01,370
Oto co to będzie
rewolucyjna notka.

1135
01:08:01,620 --> 01:08:04,456
To taniec wywrotowy
a my niektórzy bez papierów,

1136
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
że będziemy musieli wrócić
statkiem do Sewilli.

1137
01:08:07,918 --> 01:08:10,296
Currito, ja...

1138
01:08:10,629 --> 01:08:12,756
- Nie wrócę bez mojego Rafaela.
- Ozu!

1139
01:08:27,563 --> 01:08:29,231
(OBIE)
Brunetki?

1140
01:08:43,454 --> 01:08:46,206
(Tipsy) Kataloński ślub
To w ratuszu.

1141
01:08:46,290 --> 01:08:50,544
Jeśli chcesz zjeść szynkę,
Niech będzie widać, że jesteś Hiszpanem.

1142
01:08:50,919 --> 01:08:53,422
Niech żyje Hiszpania, niech żyje król,
Niech żyje porządek i prawo!

1143
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
Hej!

1144
01:08:54,923 --> 01:08:56,550
Co tu masz ustawione?

1145
01:08:56,800 --> 01:08:59,219
Wszyscy jesteśmy ukryci
Hiszpanie z tego miasta.

1146
01:08:59,428 --> 01:09:01,180
Robią getta w barach.

1147
01:09:01,388 --> 01:09:03,932
Cóż, i Andreu,
Nie wiedziałem, że był Hiszpanem.

1148
01:09:04,183 --> 01:09:06,685
Co za hiszpański kurwa,
że szynka jest darmowa, ty!

1149
01:09:07,019 --> 01:09:09,271
Darmowa szynka! Hiszpania się rozpada!

1150
01:09:09,563 --> 01:09:11,523
Trzeba to zgłosić do Straży Miejskiej.

1151
01:09:11,815 --> 01:09:15,069
Masz rację, Joaquín, ale najpierw
Posiedzimy tu chwilę, dobrze?

1152
01:09:15,277 --> 01:09:18,989
Jeśli się dobrze zastanowić, to nie sądzę, że na 10
minut Hiszpania się rozpadnie.

1153
01:09:19,239 --> 01:09:21,659
Czy masz drinka?
rumianku tam?

1154
01:09:24,286 --> 01:09:27,748
(Muzyka)

1155
01:09:35,339 --> 01:09:38,425
Moja kolej na ruchanie
Katalończyk toczy ze mną walkę byków.

1156
01:09:38,759 --> 01:09:41,595
Przestań te bzdury, już ci mówiłem
w Sewilli ta Amaia

1157
01:09:41,845 --> 01:09:43,639
On zdecydował, kogo poślubić.

1158
01:09:43,806 --> 01:09:46,767
Oczywiście, że zdecydował.
Ze mną, ale on jeszcze o tym nie wie.

1159
01:09:47,017 --> 01:09:49,937
Chłopaki, to nie jest po co, ale
bardzo dobrze, że tego nie mamy, co?

1160
01:09:50,187 --> 01:09:52,815
Że odważny byk nigdy się nie poddaje.
Nie widzisz tego?

1161
01:09:53,065 --> 01:09:57,194
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że teraz jestem
jedyny, który pojechałby z Amaią do Argoitii?

1162
01:09:58,237 --> 01:09:59,238
„Mertsi”.

1163
01:10:03,575 --> 01:10:06,954
Zdecydowany. Od teraz się zaczyna
bojkot wszystkiego, co katalońskie.

1164
01:10:07,204 --> 01:10:08,872
A teraz porozmawiam z Amaią.

1165
01:10:09,123 --> 01:10:12,668
Maruxiña, wymyśl wszystko, co możesz
że mogę być z nią sam na sam.

1166
01:10:12,918 --> 01:10:14,294
Do byka za rogi.

1167
01:10:14,503 --> 01:10:17,297
Zobaczmy, co zrobię
z tym drugim też.

1168
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
Zakończył się bojkot Katalonii.

1169
01:10:32,146 --> 01:10:34,440
Amaia. Co za impreza!

1170
01:10:34,898 --> 01:10:36,775
Czy mogę ci przeszkadzać na chwilę?

1171
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Tak, Rafa też po
sobada, że uderzasz

1172
01:10:40,738 --> 01:10:42,322
Będziesz musiał zaczerpnąć trochę powietrza.

1173
01:10:42,865 --> 01:10:47,369
Nie,... walc weselny.
Że zostawiliśmy to na sam koniec.

1174
01:10:47,619 --> 01:10:50,539
Czy zechciałbyś pójść i zrecenzować?

1175
01:10:51,623 --> 01:10:55,210
Tak, od pierwszej chwili
Powinienem był zdać sobie z tego sprawę.

1176
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
Nie wiem, o czym mówisz, Amaia.

1177
01:10:58,130 --> 01:11:02,217
z którym chcesz być sam
Rafa. I nie obchodzi mnie to, prawda?

1178
01:11:02,426 --> 01:11:06,305
Cokolwiek chcesz, możesz zrobić,
że już to przezwyciężyłem.

1179
01:11:06,513 --> 01:11:10,017
Co, zwariowałeś?
Myślałeś, że się nie dowiem?

1180
01:11:10,476 --> 01:11:15,522
Nie miałeś takiej opcji
tak obliczone, co, Judit?

1181
01:11:16,398 --> 01:11:18,942
Czy powinniśmy rozwiązać sprawę walca tak czy nie?

1182
01:11:20,736 --> 01:11:21,737
Tak.

1183
01:11:33,707 --> 01:11:37,211
(POSTAWI DOLENY)

1184
01:11:40,714 --> 01:11:43,050
Musisz zobaczyć, że się zmieniłeś,
co?

1185
01:11:43,926 --> 01:11:45,677
Zmienić mnie?

1186
01:11:46,470 --> 01:11:48,847
Ciii! Ewoluowałem.

1187
01:11:49,306 --> 01:11:51,809
„Idź dalej. Nigdy nie przestawaj”.

1188
01:11:52,768 --> 01:11:55,312
A co jeśli
Zmieniłem się trochę, co jest nie tak?

1189
01:11:55,521 --> 01:11:58,190
W życiu widziałem jak tańczysz,
dać przykład.

1190
01:11:58,440 --> 01:12:01,026
Tak, widziałeś mnie, kiedy aurresku.

1191
01:12:01,360 --> 01:12:03,821
Aurresku?
Co to jest, podnoszenie łapy?

1192
01:12:04,112 --> 01:12:07,449
Zauważ, że ja w to wierzyłem
to było taekwondo z jarmużem borroka.

1193
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Co robisz?

1194
01:12:09,993 --> 01:12:13,497
Jeden z tańców, które wykonałem
na kwietniowym jarmarku z guiri.

1195
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
Ostrożnie z tą stopą, co?
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy.

1196
01:12:16,750 --> 01:12:20,504
Naprawdę się zmieniłeś. Nie wcześniej
lubiłeś dziewczyny takie jak Judit.

1197
01:12:20,754 --> 01:12:21,755
Co mówisz?

1198
01:12:22,005 --> 01:12:25,342
Widziałem cię wczoraj wieczorem, Rafa. że nie wiem
ani po co ci cokolwiek mówię,

1199
01:12:25,551 --> 01:12:28,679
ponieważ wydaje mi się bardzo dobre, że ty
Znajdź też kogoś...

1200
01:12:28,929 --> 01:12:30,472
Właśnie rozmawialiśmy,
co?

1201
01:12:30,722 --> 01:12:34,685
Chodź, człowieku. Ale wydaje się, że trochę
smutne, że flirtowałeś na moim ślubie...

1202
01:12:34,935 --> 01:12:36,812
Czy wiesz, co jest smutne?

1203
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
Że rozmawialiśmy o tobie.

1204
01:12:42,734 --> 01:12:46,488
(Walc kontynuuje)

1205
01:12:53,745 --> 01:12:57,583
(muzyka taneczna)

1206
01:13:45,213 --> 01:13:46,715
Hej...

1207
01:13:48,926 --> 01:13:52,429
(Tipsy) My też będziemy musieli porozmawiać
Co robić, prawda, głupku?

1208
01:13:52,679 --> 01:13:56,391
(Tipsy) Rozmawiać o czym?
Nie mam o czym z tobą rozmawiać.

1209
01:13:59,102 --> 01:14:00,729
A o naszym też?

1210
01:14:01,271 --> 01:14:07,402
Spójrz Koldo, na północy nie wiem, ale
W Cáceres istnieją trzy typy mężczyzn.

1211
01:14:08,278 --> 01:14:11,281
Ci, którzy się nie boją
prosić o przebaczenie,

1212
01:14:11,657 --> 01:14:15,410
i tych, którzy po więcej
Ci, którzy próbują, nie odnoszą sukcesu.

1213
01:14:15,744 --> 01:14:19,539
No cóż, już wiem, że nie poszło mi najlepiej,
Postąpiłem bardzo źle, txiki.

1214
01:14:19,790 --> 01:14:21,124
Nie nazywaj mnie małym!

1215
01:14:21,416 --> 01:14:25,295
Nie jestem kobietą z wazonem, którą bierzesz
i odchodzisz, kiedy masz na to ochotę.

1216
01:14:25,545 --> 01:14:28,674
Cóż, a następnie do Argoitii,
kiedy wrócisz?

1217
01:14:29,007 --> 01:14:31,218
Bardzo dobrze czuję się w Cáceres.

1218
01:14:31,843 --> 01:14:36,139
Cóż, w Argoitii „czuję”,
cóż, cóż, ja też nie.

1219
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
Masz mi rybę.

1220
01:14:38,767 --> 01:14:42,813
Złapałem cię siecią trójścienną,
Położyłem cię na salabardo,

1221
01:14:43,063 --> 01:14:45,732
Umieściłem cię w kabinie,
dałem ci klapsa...

1222
01:14:46,149 --> 01:14:48,318
i zdjął nawet wasze łuski.

1223
01:14:48,735 --> 01:14:51,279
Nie można też tego kochać.

1224
01:14:52,864 --> 01:14:57,369
Słuchaj Koldo, powiem ci jedno.
czego w Tobie nie lubię.

1225
01:14:57,953 --> 01:15:01,623
Że gdy wszystko pójdzie dobrze,
Przestraszyłeś się i odszedłeś.

1226
01:15:02,124 --> 01:15:05,210
I że nie jesteś w stanie
naprawdę porozmawiać.

1227
01:15:05,627 --> 01:15:09,756
I masz kolana
okropne, wyglądają jak dwie babeczki.

1228
01:15:10,090 --> 01:15:11,675
Powiedziałeś, że to tylko jedna rzecz.

1229
01:15:11,925 --> 01:15:13,593
Jesteś taki sam jak mój Rafa.

1230
01:15:13,802 --> 01:15:17,139
Ponieważ rzeczy są na zawsze,
ty gówno

1231
01:15:17,389 --> 01:15:20,934
Co będę musiał teraz zobaczyć?
z Rafą, Merche, proszę!

1232
01:15:21,184 --> 01:15:24,771
Nie, nic. Oczywiście, że nic
Przynajmniej próbuje to naprawić.

1233
01:15:25,022 --> 01:15:29,484
Cii, bądź ostrożny. To nie to samo, bo
drugi odszedł, gdy Amaia go opuściła.

1234
01:15:29,693 --> 01:15:31,319
Nic z tego.

1235
01:15:31,570 --> 01:15:35,407
Powiedział, że tęsknił za Sewillą,
ale ten bał się wyjść za mąż,

1236
01:15:35,657 --> 01:15:36,742
Mówię ci.

1237
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
Ale jak go zostawisz?
Rafa do Amai.

1238
01:15:39,369 --> 01:15:43,415
Gdybym cię nie złapał w
małą łódką, przekonałbyś się.

1239
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
Och, kochanie!

1240
01:15:48,295 --> 01:15:49,838
Och, kochanie...

1241
01:16:01,058 --> 01:16:04,686
(Powolna muzyka taneczna)

1242
01:16:06,813 --> 01:16:10,901
Myślałam, że nie możesz odejść
Argoitia, nie dla niczego i nikogo.

1243
01:16:13,320 --> 01:16:15,405
Rafa, naprawdę nie teraz.

1244
01:16:15,697 --> 01:16:17,365
To musi być teraz.

1245
01:16:21,703 --> 01:16:24,164
Chcesz mieszkać w Argoitii?

1246
01:16:24,831 --> 01:16:26,708
Tak, teraz
Rozmawiałem o tym z Pau...

1247
01:16:26,958 --> 01:16:28,960
Nie mówię o Pau.

1248
01:16:31,922 --> 01:16:34,758
Rafa, nie rób mi tego, proszę.

1249
01:16:37,552 --> 01:16:39,012
Amaia...

1250
01:16:42,140 --> 01:16:44,392
To tylko ja w Sewilli
nie czuję się dobrze.

1251
01:16:46,812 --> 01:16:49,397
Skończyły się tańce,
młodość

1252
01:16:49,648 --> 01:16:53,443
Znasz tę o Sewilli, która odchodzi?
Niestety, dziewczyno, ze wstydu,

1253
01:16:53,652 --> 01:16:56,404
i ona mówi „aita”
wszystko na odwrót,

1254
01:16:56,655 --> 01:16:59,324
i znowu go oszukuje
jak „txotxolo”?

1255
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
Cóż, będziesz wiedzieć
jaki jest koniec?

1256
01:17:01,993 --> 01:17:03,745
ale znam dwóch, którzy krążą już od jakiegoś czasu,

1257
01:17:03,954 --> 01:17:06,706
ale czas, co?
rozwikłanie

1258
01:17:06,957 --> 01:17:10,627
Wyjeżdżam do Argoitii.
Agur.

1259
01:17:11,169 --> 01:17:15,799
Aha, i po prostu wiedz, że to
Przyszedł, żeby zrujnować wasze wesele.

1260
01:17:16,508 --> 01:17:18,176
Cześć!

1261
01:17:28,979 --> 01:17:31,857
Rafa, myślę, że ty
ty też musisz iść.

1262
01:17:42,993 --> 01:17:44,619
Amaia, poczekaj.

1263
01:17:47,706 --> 01:17:50,458
Amaia, do cholery,
Nie zamykaj ust!

1264
01:17:54,254 --> 01:17:57,924
Amaia, teraz mi powiesz, że to łatwe
Mam zamiar pojechać do Sewilli, prawda?

1265
01:17:58,175 --> 01:18:01,219
I nawet nie myśl o tym, żeby cię znowu zobaczyć.
Ale wy, Baskowie,

1266
01:18:01,469 --> 01:18:05,182
od kiedy to zrobiłeś?
bo to łatwe, prawda? Od nigdy.

1267
01:18:05,432 --> 01:18:09,311
Cóż, spróbujmy to naprawić,
nawet jeśli dzieje się tak dlatego, że jest to trudne.

1268
01:18:14,941 --> 01:18:16,902
(syrena policyjna)

1269
01:18:19,404 --> 01:18:21,239
(policja)
Dobranoc.

1270
01:18:21,573 --> 01:18:24,868
(fałszywy akcent kataloński) Witam.
„Bon anyż”, benvingut, co?

1271
01:18:25,368 --> 01:18:27,829
„Escolti”, przyjaciele na zawsze.

1272
01:18:28,038 --> 01:18:31,208
Co za „społeczność” Barcelony
i „moru” jest gorące. Adeu.

1273
01:18:35,503 --> 01:18:38,340
Wszystko dobrze?
Dlaczego nie zadzwonisz do drzwi?

1274
01:18:38,590 --> 01:18:42,510
Za to, że nie wydajesz.
„Być” tutaj, „nen”, „spokój”.

1275
01:18:42,761 --> 01:18:47,098
Nie, chciałem uważać
dom wiejski, który jest „moltowany” piękny dom wiejski.

1276
01:18:47,349 --> 01:18:49,643
Jak piękne są domy wiejskie?
w Katalonii, co?

1277
01:18:49,851 --> 01:18:51,311
To jest to, co lubię najbardziej.

1278
01:18:51,561 --> 01:18:54,731
I „wy trzej”, jak się macie, „będziecie”,
Czy dałeś już jakieś bicie?

1279
01:18:54,940 --> 01:18:56,191
Na obiad zjem kiełbasę.

1280
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
Co robiłeś, próbując się dostać?
w domu pani Roser?

1281
01:18:59,402 --> 01:19:00,528
Daj mi swoją dokumentację.

1282
01:19:00,862 --> 01:19:03,949
Nie bij mnie. OK, przyznaję się
Jestem Andaluzyjczykiem, jestem Andaluzyjczykiem.

1283
01:19:04,199 --> 01:19:07,202
Ale nigdy nie kradłem, ok?
Może jakieś "nie tato",

1284
01:19:07,452 --> 01:19:09,496
Wkradłem się do metra
z Sewilli, ale...

1285
01:19:09,746 --> 01:19:12,832
Jedyne, czego chciałem, to zapobiec
pozwolić dziewczynie wyjść za mąż

1286
01:19:13,041 --> 01:19:14,292
z niewłaściwą osobą.

1287
01:19:14,542 --> 01:19:16,920
Przepraszam, twoja osobista sprawa
Nie interesują nas.

1288
01:19:17,170 --> 01:19:18,922
Cóż, myślę, że to bardzo ładne, Mar.

1289
01:19:19,172 --> 01:19:22,676
Mar, nie zatrzymuj mnie. Spójrz, ja
Nigdy nie bojkotowałem Katalonii.

1290
01:19:22,884 --> 01:19:25,804
Mam płytę Pereta
trzy razy. "Wycieczka."

1291
01:19:26,012 --> 01:19:29,766
Zobaczmy, Arnau, burmistrzu
Dał wyraźnie do zrozumienia, że nikt mu nie przeszkadza.

1292
01:19:30,100 --> 01:19:32,352
Tak, ale nie widzisz, że on jest zakochany?

1293
01:19:32,936 --> 01:19:36,314
Musisz zobaczyć, prawda? Jak zauważyć
Minęły lata odkąd ty...

1294
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
Że nie wiem co?

1295
01:19:37,941 --> 01:19:39,359
- Nic.
- Porzuć tę pieprzoną historię.

1296
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Żebyś się nie zakochał.

1297
01:19:40,944 --> 01:19:42,904
Że miłość „na zawsze”
To hashtag mojego życia!

1298
01:19:43,154 --> 01:19:44,281
Co to znaczy?

1299
01:19:44,531 --> 01:19:47,534
Nie mam, kurwa, pojęcia. Ale tak
Puściłeś mnie, a ja pozwolę ci mnie uderzyć.

1300
01:19:47,784 --> 01:19:50,870
I robisz sobie kilka „selfie”
z siniakami. Hej?

1301
01:19:51,079 --> 01:19:53,206
NIE?
Nie masz Instagrama, prawda?

1302
01:19:54,833 --> 01:19:58,169
Arnaldo, proszę, nie możesz
zrobić coś, żeby mnie stąd wydostać?

1303
01:19:58,712 --> 01:20:01,506
Słuchaj, ja jutro rano
Gdy tylko mój przełożony wejdzie,

1304
01:20:01,756 --> 01:20:04,134
Pogadam z nim i zobaczysz
jaki to dobry człowiek...

1305
01:20:04,384 --> 01:20:08,179
Ale „mossito” to jutro
Ślub jest rano, o 12!

1306
01:20:10,515 --> 01:20:14,477
Hej, dlaczego do niej nie zadzwonisz?
Masz prawo do połączenia.

1307
01:20:15,020 --> 01:20:17,814
Są rzeczy
Co trzeba ci powiedzieć w twarz, stary.

1308
01:20:18,148 --> 01:20:20,358
Nie wystarczy zadzwonić.

1309
01:20:27,699 --> 01:20:31,286
Nie martw się, ci ludzie nie odejdą
aby uszło to na sucho tak łatwo.

1310
01:20:31,536 --> 01:20:34,289
to nie znika
tak po prostu opuścić Hiszpanię.

1311
01:20:34,539 --> 01:20:35,623
Zadzwoń do kuzyna.

1312
01:20:35,874 --> 01:20:37,417
- Zadzwonię do niego teraz.
- Zadzwoń do kuzyna.

1313
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
Czekaj, do cholery.
Zadzwonię do niego.

1314
01:20:40,754 --> 01:20:41,796
Zadzwoń do kuzyna.

1315
01:20:42,005 --> 01:20:44,466
Zadzwonię do niego, cholera.
Nie widzisz tego?

1316
01:20:46,259 --> 01:20:49,137
(dzwoni telefon komórkowy
z hymnem hiszpańskim jako tonem)

1317
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Mój kuzyn.

1318
01:20:51,348 --> 01:20:52,349
„Digamelon”!

1319
01:20:52,599 --> 01:20:54,809
Zobaczmy, Anselmo, posłuchaj,
co jest pilne.

1320
01:20:55,018 --> 01:20:56,478
Nie powiedziałeś melon, draniu!

1321
01:20:56,728 --> 01:20:58,646
Zwróć uwagę,
że to jest bardzo ważne.

1322
01:20:58,897 --> 01:21:00,482
Powiedz melon, cholera!

1323
01:21:00,732 --> 01:21:02,484
Melon, cholera, melon, cholera!

1324
01:21:02,901 --> 01:21:05,987
(ŚMIEJE) Powiedział to...
Co się dzieje?

1325
01:21:06,237 --> 01:21:08,448
Zobaczmy, ta Hiszpania
To się rozpada, Anselmo...

1326
01:21:08,698 --> 01:21:10,742
że Katalończycy
Zamierzają postawić na swoim.

1327
01:21:10,992 --> 01:21:13,472
- Przynieś czołgi.
- Kuzynie, co ty do cholery mówisz?

1328
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
Soronelles jest niezależny
ze swoją monetą i wszystkim,

1329
01:21:15,997 --> 01:21:18,208
że tego typu ludzie
zapłać w „morenetes”.

1330
01:21:18,458 --> 01:21:19,459
Czołgi!

1331
01:21:19,709 --> 01:21:22,962
Płacą czym?
Co to jest, kolejny twój żart?

1332
01:21:23,254 --> 01:21:26,633
Przysięgam to na twarz, kuzynie.
Spraw, abym cieszył się wszystkim, czego pragniesz,

1333
01:21:26,925 --> 01:21:29,761
i nie tylko na targach, ale do Hiszpanii
Nawet tego nie dotykaj, prawda? Nawet „mijita”…

1334
01:21:30,011 --> 01:21:33,556
Zapomnij o czołgach i bombardowaniach
selektywny i przyłączyliśmy go do Aragonii.

1335
01:21:33,765 --> 01:21:35,725
kuzyn,
Jeśli to co mówisz jest prawdą,

1336
01:21:35,975 --> 01:21:38,395
Nie wiem, o co nam chodzi
rozmawia przez telefon.

1337
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
Jose Ramón, strzelaj dla Soronellesa!

1338
01:21:41,189 --> 01:21:42,399
Ale co się do cholery dzieje?

1339
01:21:42,649 --> 01:21:46,069
Hiszpania, tak się dzieje!

1340
01:21:47,529 --> 01:21:51,908
(epicka muzyka)

1341
01:21:54,160 --> 01:21:55,745
„Alnardo, Alnardo”!

1342
01:21:55,995 --> 01:21:56,996
Powiedz mi.

1343
01:21:57,205 --> 01:21:59,249
posłuchaj mnie,
Rozmawiałeś z szefem czy co?

1344
01:21:59,457 --> 01:22:01,376
Została godzina
za 12 uderzyć!

1345
01:22:01,626 --> 01:22:03,378
Teraz dzwonię do ciebie
ale mnie to nie łapie.

1346
01:22:03,628 --> 01:22:07,090
Jak niebezpieczny jesteś dla swojego szefa, co?
Słuchaj, nie planowałem tego robić,

1347
01:22:07,340 --> 01:22:09,592
to, ale nie jesteś ze mną
pozostawiając inną alternatywę.

1348
01:22:09,843 --> 01:22:11,511
to już wiem
Jak funkcjonujesz?

1349
01:22:11,761 --> 01:22:12,762
Co robisz?

1350
01:22:13,012 --> 01:22:15,765
Dziesięć euro. „Alnardo”,
tę kwotę pieniędzy

1351
01:22:16,015 --> 01:22:17,809
może być Twoje
jeśli mnie wypuścisz.

1352
01:22:18,059 --> 01:22:20,478
I mam trochę drobnych.

1353
01:22:20,728 --> 01:22:23,648
Nie mogę cię tak wyciągnąć
Więc Rafa... Mar, co robimy?

1354
01:22:23,898 --> 01:22:26,067
Zamknij się przed „leniwą” dziwką, „z”!

1355
01:22:26,317 --> 01:22:30,238
Nie, nie, Mar! Chcę użyć symbolu wieloznacznego.
Dzika karta połączenia!

1356
01:22:30,738 --> 01:22:32,157
Gdzie poszedłeś?

1357
01:22:32,407 --> 01:22:34,742
Szukałem
do Koldo całą noc.

1358
01:22:34,993 --> 01:22:38,580
Zniknęło. Koldo się dowiedział
że to ja opuściłem Amaię.

1359
01:22:39,038 --> 01:22:41,958
Merche, idź i poszukaj
na stację, proszę.

1360
01:22:42,167 --> 01:22:43,585
Nie.

1361
01:22:44,752 --> 01:22:46,379
Merche, posłuchaj tego.

1362
01:22:46,671 --> 01:22:50,550
(CZYTAJ) „Ty mądry jak pstrąg,
świeży jak witlinek,

1363
01:22:50,842 --> 01:22:54,345
lekki jak wiatr
i na twojej twarzy ten uśmiech.

1364
01:22:54,929 --> 01:22:59,350
Merche, nawet jeśli małpa się ubiera
jedwabiu, zawsze lepiej,

1365
01:22:59,476 --> 01:23:02,604
i idę na łódź bez ciebie, też źle.

1366
01:23:02,896 --> 01:23:06,357
A kiedy jesteś w pobliżu,
ja, czerwona jak barwena.

1367
01:23:06,691 --> 01:23:09,652
Agur, agur „Sabino”,
Zostaniesz beze mnie.

1368
01:23:10,111 --> 01:23:14,407
Agur, do portu, wiosłuj.
„Chcę poślubić Merche”.

1369
01:23:19,078 --> 01:23:23,208
A jeśli pewnego dnia wrócisz,
będziesz moim jedynym morzem.

1370
01:23:24,417 --> 01:23:25,585
Trzy miesiące, Merche.

1371
01:23:25,835 --> 01:23:27,712
To trwa trzy miesiące
piszę to dla ciebie.

1372
01:23:27,962 --> 01:23:32,509
Cóż za piękne powiedzenie. szkoda
ostatnie zdanie trochę...

1373
01:23:33,301 --> 01:23:36,179
Ale jak to się rymuje
wszystko inne, prawda?

1374
01:23:36,513 --> 01:23:40,308
Cóż, strzelanie zajmuje ci już trochę czasu
stację i sprowadź Koldo „tutaj”.

1375
01:23:42,060 --> 01:23:45,313
(PA) To jest ostrzeżenie
dla pasażera Koldo Zugastiego.

1376
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
Koldo Zugasti przedstawia się w...

1377
01:23:48,733 --> 01:23:49,733
Ale co do cholery?!

1378
01:23:49,943 --> 01:23:52,487
Koldo, jestem Merche.
Czekają na nas na weselu.

1379
01:23:52,737 --> 01:23:56,241
Jeśli się teraz nie odwrócisz
zabijesz to!

1380
01:24:01,371 --> 01:24:05,250
Biegnij, biegnij, bierzemy ślub,
Czy mam dobrą fryzurę na wesele?

1381
01:24:05,542 --> 01:24:09,504
Zatrzymaj się, zatrzymaj się na chwilę.
Przestań, do cholery!

1382
01:24:09,754 --> 01:24:12,674
Ja z tym modelem
Nie chcę nic wiedzieć.

1383
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
Spójrz, Koldo,
Powiem ci dwie rzeczy.

1384
01:24:15,468 --> 01:24:19,597
Po pierwsze, że wyjeżdżamy we czwórkę
razem do Argoitii, albo nikt nie pojedzie.

1385
01:24:19,889 --> 01:24:23,643
A drugie, które moim zdaniem nie jest,
ale zapytam cię.

1386
01:24:23,977 --> 01:24:27,564
Myślicie, że na weselu może być
ktoś, kto był w Herguijuela,

1387
01:24:27,814 --> 01:24:30,775
na chrzcie mojego siostrzeńca Antolina?
Powtarzam ubrany.

1388
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
Byłoby to bardzo dziwne.

1389
01:24:32,235 --> 01:24:35,363
No to powiedz mi, czy włosy
Mam to od fryzjera. Hej?

1390
01:24:35,613 --> 01:24:39,701
Merche, jestem „aita”, ale nim nie jestem
Nie powiedzieli nic merytorycznego.

1391
01:24:40,201 --> 01:24:42,787
Ty też mi nie powiedziałeś
że byłeś poetą

1392
01:24:43,705 --> 01:24:46,666
Ach! Czy Rafa dał ci wiersz?

1393
01:24:46,916 --> 01:24:50,712
Tak. Przeczytał mi to. Cały.

1394
01:24:51,254 --> 01:24:53,172
I jak to się w takim razie skończy?

1395
01:24:53,464 --> 01:24:57,969
Cóż, Amaia poślubia Rafę,
że jedziemy we czwórkę do Argoitii,

1396
01:24:58,219 --> 01:25:01,222
i że dla wszystkich robię okruchy.
Jak chcesz, żeby to się skończyło?

1397
01:25:01,431 --> 01:25:05,018
Tęskniłem za tobą, txiki.
Dużo, ale... co?

1398
01:25:24,120 --> 01:25:25,413
Wow.

1399
01:25:25,663 --> 01:25:30,126
Wow? I to wszystko?
Czy w ten sposób naprawiasz wszystko?

1400
01:25:30,460 --> 01:25:31,794
Pospiesz się!

1401
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
Dziękuję, że pomogłeś mi z tym, co?
Zapytaj Eskerrika.

1402
01:25:46,351 --> 01:25:49,270
Cóż, teraz zobaczmy
Co zrobimy z moją córką?

1403
01:25:49,520 --> 01:25:51,856
„To będzie” trzeba wyprostować, prawda?

1404
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
Samochód.

1405
01:25:54,776 --> 01:25:56,152
Idę

1406
01:25:59,697 --> 01:26:05,745
(MÓWI PO KATALOŃSKU)

1407
01:26:08,456 --> 01:26:12,627
Przepraszam, są ludzie z zewnątrz
i nadal nie rozumieją katalońskiego.

1408
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Wkrótce.

1409
01:26:14,337 --> 01:26:18,925
Za moc, którą mi dali
ojcowie katalońskiej konstytucji,

1410
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Jestem tu, żeby się zjednoczyć...

1411
01:26:21,511 --> 01:26:25,390
dwóm niezależnym istotom,
kto zagłosuje na „tak”

1412
01:26:25,640 --> 01:26:29,143
w referendum
najważniejszą rzeczą w ich życiu:

1413
01:26:30,061 --> 01:26:31,646
miłość.

1414
01:26:32,522 --> 01:26:36,567
To ostatnie to mój pomysł
Podobało Ci się, tak czy nie?

1415
01:26:37,151 --> 01:26:39,696
„Referendum”, „niepodległość”.

1416
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Przepraszam, Pau, tak, tak. Ciągły.

1417
01:26:50,665 --> 01:26:52,542
Twój samochód zasypia.

1418
01:26:52,834 --> 01:26:54,127
Cullons!

1419
01:26:59,257 --> 01:27:03,928
(Muzyka z syrenami
policja w tle)

1420
01:27:14,564 --> 01:27:17,608
Myślę, że skończyliśmy
przejechać przez miasto, sierżancie.

1421
01:27:18,025 --> 01:27:21,070
Zamknij się, zamknij się, wyrzuć.
Co to jest Hiszpania, do cholery!

1422
01:27:22,989 --> 01:27:25,575
(Syreny)

1423
01:27:50,391 --> 01:27:53,436
„Próba dźwięku, próba dźwięku,
raz, dwa, raz, dwa.” Wchodzi?

1424
01:27:53,686 --> 01:27:55,897
(W KATALOŃSKIM)
Usiadłeś? Usiadłeś? Dobra.

1425
01:28:01,194 --> 01:28:04,155
(MÓWI GŁOŚNO)
Tak, idź, idź. Tak, chcę, tak, chcę...

1426
01:28:04,614 --> 01:28:07,116
To „też”? To „też”?

1427
01:28:07,408 --> 01:28:09,368
– OK, chodźmy.

1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
Wow!

1429
01:28:12,705 --> 01:28:18,669
Ja, Pau, biorę cię, Amaia,
jako żona, aby być Ci wierną,

1430
01:28:19,045 --> 01:28:22,131
i dbaj o swoje zdrowie
i w chorobie,

1431
01:28:22,423 --> 01:28:25,551
w bogactwie i w biedzie,
każdego dnia mojego życia.

1432
01:28:25,802 --> 01:28:27,094
Dziękuję, Paul.

1433
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
Mówię wam to o ubóstwie
bo trzeba to włożyć, ale...

1434
01:28:31,599 --> 01:28:34,727
Nie żałuj tego.
Pospiesz się.

1435
01:28:37,980 --> 01:28:42,443
Ja, Amaia, biorę cię, Pau,

1436
01:28:42,735 --> 01:28:44,237
jako mąż,

1437
01:28:45,154 --> 01:28:48,783
i obiecuję, że będę Ci wierny
w zdrowiu i chorobie...

1438
01:28:49,033 --> 01:28:51,285
Burmistrzu, poczekaj chwilę!

1439
01:28:52,203 --> 01:28:53,704
Nie zadzieraj ze mną, to niemożliwe.

1440
01:28:53,955 --> 01:28:56,749
Amaia, nie wolno zakazywać,
Wiem, że to brzmi sprzecznie,

1441
01:28:57,041 --> 01:28:58,042
Ale taki już jestem.

1442
01:28:58,292 --> 01:28:59,544
No cóż, para.

1443
01:29:00,753 --> 01:29:02,880
Rafa, proszę, co zamierzasz zrobić?

1444
01:29:03,130 --> 01:29:06,050
Co powinienem był zrobić
od początku.

1445
01:29:08,803 --> 01:29:10,346
Dzień „Bon” „na naukę”.

1446
01:29:10,555 --> 01:29:14,433
„Zatrzymało się” na przeszkodzie, ale
Muszę coś powiedzieć Amai,

1447
01:29:14,642 --> 01:29:17,645
że ktoś powie: „A ja nie wiem
Czy możesz powiedzieć innym razem?”

1448
01:29:17,895 --> 01:29:20,106
Nie, gotowe, nie, to musi być teraz.

1449
01:29:20,398 --> 01:29:22,316
Ten burmistrz to debil.

1450
01:29:22,692 --> 01:29:25,152
Do Mossena Ignasiego
Nie zabroniliby mu ślubu,

1451
01:29:25,486 --> 01:29:27,655
Dobrze je ma na sobie.

1452
01:29:32,577 --> 01:29:33,828
Amaia.

1453
01:29:34,161 --> 01:29:36,414
Hej, jesteś?
niosąc całą karmę.

1454
01:29:37,123 --> 01:29:39,625
Chciałbym się nie mylić.

1455
01:29:40,585 --> 01:29:43,045
Szkoda, że ​​nie byłem tchórzem.

1456
01:29:43,421 --> 01:29:45,965
Ale to jest
To moja ostatnia szansa:

1457
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
jesteś ubrana jak panna młoda,
mamy burmistrza...

1458
01:29:53,014 --> 01:29:54,640
Czy chcesz się ze mną ożenić?

1459
01:29:55,516 --> 01:29:57,310
(szmery w tle)

1460
01:29:58,436 --> 01:30:02,607
Nie martw się, skrócimy to później.
z filmu ślubnego. Hej, wyjdź!

1461
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
Amaia...

1462
01:30:06,861 --> 01:30:13,618
(W języku baskijskim) Ez duzu ezer esan behar,
egin behar duzu gauza bakarra,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara gardłoin etortzea da.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Gratulacje, Pau.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa...

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Na górze, co?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Jestem twoim „kutasem”.
Na wszystko, czego potrzebujesz.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
No dalej, to wszystko, dalej.

1469
01:30:53,908 --> 01:30:56,786
Hej, daj spokój, Amaia.

1470
01:30:58,955 --> 01:31:03,417
Ja, Amaia, biorę cię, Rafa, jako...

1471
01:31:03,751 --> 01:31:05,211
(mruczy)

1472
01:31:05,461 --> 01:31:08,798
W porządku, Maitia.
Proszę bardzo, dziwaku.

1473
01:31:09,590 --> 01:31:14,136
Jesteśmy zdenerwowani, teraz wychodzimy
Poczekaj chwilę, myślimy dobrze, co?

1474
01:31:14,387 --> 01:31:15,930
I osadzamy się w „ti-tá”.

1475
01:31:16,222 --> 01:31:18,057
Wiedziałem, że tak się stanie, „Kroldo”.

1476
01:31:18,307 --> 01:31:19,308
Co!?

1477
01:31:19,558 --> 01:31:23,437
Że państwo hiszpańskie będzie bojkotować
na pierwszy kataloński ślub.

1478
01:31:24,939 --> 01:31:26,565
Ciii!

1479
01:31:27,566 --> 01:31:29,360
Zapomnisz o mnie.

1480
01:31:30,987 --> 01:31:34,824
(Muzyka i syreny w tle)

1481
01:31:37,618 --> 01:31:42,206
Nie próbuj niczego dziwnego,
wyjmijcie katalońskie paszporty

1482
01:31:42,456 --> 01:31:44,208
i zostaw je tam, gdzie będę je widział!

1483
01:31:44,458 --> 01:31:47,128
Ale jaki paszport,
nawet nie jaki paszport... co?

1484
01:31:47,628 --> 01:31:49,672
(śmiech)

1485
01:31:55,219 --> 01:32:01,308
Hej, Amaia, jestem co do ciebie bardzo pewien.
i świadomy, ja też cię nie widzę.

1486
01:32:01,642 --> 01:32:03,477
Masz wiele wątpliwości.

1487
01:32:03,686 --> 01:32:06,856
Cóż, co ja wiem, cóż, ty wiesz,
że przyprowadziłeś Rafę na wesele.

1488
01:32:07,106 --> 01:32:09,859
Ty Bask, dlaczego go uczysz?
z tym, co mnie czyni?

1489
01:32:10,151 --> 01:32:13,237
Baskijczyk też mnie kręci,
każdemu z nich trochę, naprawdę.

1490
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
I też nie widzę cię zbyt pewnie
tego ślubu, Amaia.

1491
01:32:16,407 --> 01:32:20,202
Choć wcale mnie to nie dziwi, bo
Ten kataloński jest trochę mdły, co?

1492
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
(GŁOŚNIKI) Cóż, Pau mnie stworzył
czuję się bardzo dobrze, rozumiesz?

1493
01:32:23,956 --> 01:32:26,250
Nie, nie, nie. Chcę to usłyszeć.

1494
01:32:26,542 --> 01:32:30,004
A jeśli tego nie rozumiesz, jest mi to obojętne,
ponieważ traktuje mnie wspaniale,

1495
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
i kocha mnie taką, jaką jestem.

1496
01:32:32,548 --> 01:32:36,427
Nie wiem, nigdy się nie kłócimy,
Nigdy się na mnie nie złości,

1497
01:32:36,677 --> 01:32:40,097
Nigdy się na nikogo nie złości...
I to...

1498
01:32:40,848 --> 01:32:44,435
i czasami nie mogę tego znieść...
Cholera!

1499
01:32:44,685 --> 01:32:47,271
Jeśli pojawi się mój były chłopak
dwa dni przed ślubem,

1500
01:32:47,521 --> 01:32:51,525
umrzyj z zazdrości, cholera! nie wiem,
trochę krwi w żyłach...

1501
01:32:51,692 --> 01:32:54,862
Jeśli zostanie zasadzona w środku ceremonii,
Cóż, zabierz to do diabła.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:59,033
Nie. Pau Serra, już wiesz,
jest przeciwny wszelkim rodzajom przemocy.

1503
01:32:59,408 --> 01:33:00,659
Jedziemy do Argoitii!

1504
01:33:00,951 --> 01:33:03,829
Zobaczysz twarz
to zostaje babci,

1505
01:33:04,330 --> 01:33:07,750
kiedy się dowie
że to wciąż Hiszpania!

1506
01:33:08,167 --> 01:33:10,127
(ODŁĄCZ GŁOŚNIK)

1507
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
(W KATALOŃSKIM)

1508
01:33:30,648 --> 01:33:34,819
Nic nie zrozumiałem
a ty nadal jesteś Katalończykiem.

1509
01:33:35,069 --> 01:33:36,278
Jestem z Els Megraners.

1510
01:33:36,529 --> 01:33:40,241
Tak, co? Bardzo dobra empanada
robisz zamburiñas i ośmiornicę dla feiry...

1511
01:33:40,491 --> 01:33:44,578
Spójrz królowo, zrób cokolwiek,
ale chcę, żeby Pau się ożenił.

1512
01:33:45,037 --> 01:33:46,163
Czy zrozumiałeś to?

1513
01:33:46,455 --> 01:33:47,456
„D' acotó”.

1514
01:33:47,748 --> 01:33:49,542
Przyjdź, przyjdź.

1515
01:33:50,000 --> 01:33:51,502
Och, proszę pana...

1516
01:33:52,169 --> 01:33:54,922
Tyle, że Rafa
Bardzo mnie to denerwuje!

1517
01:33:55,381 --> 01:33:59,301
Myślę, że to fajne, „exaggerau”,

1518
01:34:00,553 --> 01:34:04,473
działa mi to na nerwy
z jego bardzo kiepskimi żartami,

1519
01:34:04,807 --> 01:34:06,851
i nazywaj mnie „moją bronią”.

1520
01:34:07,977 --> 01:34:12,648
I tę manię kupowania
dezodorantów po sześć na raz.

1521
01:34:13,357 --> 01:34:17,570
Spraw, abym budził się każdego ranka
z piosenkami Triany.

1522
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
Jak mogę go nie kochać?

1523
01:34:22,616 --> 01:34:23,826
- Pau.
- Tak?

1524
01:34:26,036 --> 01:34:27,955
Co...

1525
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
Myślałem, że...

1526
01:34:32,209 --> 01:34:33,544
Co?

1527
01:34:34,170 --> 01:34:37,840
Ten naszyjnik, który nosisz, ten...

1528
01:34:42,636 --> 01:34:45,472
że może już go nie potrzebujesz.

1529
01:34:56,233 --> 01:34:57,860
Przekażę to burmistrzowi.

1530
01:34:58,110 --> 01:35:01,363
„Molt bądź”.
Będę tu, kiedy się odwrócisz.

1531
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Dobra.

1532
01:35:18,505 --> 01:35:23,761
Judit, czy kiedykolwiek pozowałaś?
czas na zawodowego malarza?

1533
01:35:24,011 --> 01:35:25,012
Nigdy.

1534
01:35:25,638 --> 01:35:26,972
(MÓWI PO KATALOŃSKU)

1535
01:35:27,598 --> 01:35:33,103
Paweł, dzieciaki. Dlaczego nie
Czy jedziemy we trójkę do Andory?

1536
01:35:33,354 --> 01:35:35,856
- Tam są niezależni.
- Dobrze.

1537
01:35:36,398 --> 01:35:40,236
Tak. I kupię kolorowe narty
bladoróżowy Czy jeździsz na nartach, kochanie?

1538
01:35:40,486 --> 01:35:41,487
Tak, uwielbiam to.

1539
01:35:41,737 --> 01:35:43,739
To wspaniały sport
ale niebezpieczne.

1540
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Spójrz, mój zmarły, Boże
masz go gdziekolwiek chcesz,

1541
01:35:46,575 --> 01:35:47,826
miał wypadek.

1542
01:35:48,077 --> 01:35:49,078
(PAU PO KATALOŃSKU)

1543
01:35:49,411 --> 01:35:52,873
Nie, mam nadzieję, że nie umarł od tego. Zmarł
zatrucia małżami.

1544
01:36:29,618 --> 01:36:30,619
Panie Zabala.

1545
01:36:30,995 --> 01:36:32,413
Co wtedy?

1546
01:36:33,497 --> 01:36:36,750
Pau dał mi to dla ciebie.

1547
01:36:38,252 --> 01:36:40,170
Dziękuję, Eskerrik Asko.

1548
01:36:42,631 --> 01:36:46,051
„Itxoin, itxoin”, burmistrzu, czekaj,
Proszę o jedną chwilę.

1549
01:36:46,385 --> 01:36:47,386
Co się dzieje?

1550
01:36:47,720 --> 01:36:53,017
Cóż... masz takie włosy
na ślub, bardzo fajnie, że masz,

1551
01:36:53,309 --> 01:36:55,644
Już rozumiesz, co chcę ci powiedzieć...

1552
01:36:55,894 --> 01:36:59,106
Myślę, że tak
Ale powiedz mi, chcę to usłyszeć.

1553
01:36:59,356 --> 01:37:00,816
To zostało powiedziane po cichu!

1554
01:37:01,066 --> 01:37:02,234
Hej?

1555
01:37:04,153 --> 01:37:05,571
Towar.

1556
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Towar. Nie nazywaj mnie już małą dziewczynką?

1557
01:37:08,615 --> 01:37:12,953
Txiki, cóż, jeśli kochasz siebie
poślubić tę brzozę!

1558
01:37:20,836 --> 01:37:21,962
Jezu" J

1559
01:37:30,179 --> 01:37:34,058
(smutna muzyka)

1560
01:38:17,976 --> 01:38:21,772
(muzyka romantyczna)

1561
01:38:31,532 --> 01:38:37,037
Przyjaciele! Tutaj masz pierwszy ślub
niepodległej Katalonii!

1562
01:38:37,246 --> 01:38:40,791
A jutro w Argoitii,
okruchy dla każdego!

1563
01:38:42,084 --> 01:38:44,461
(WSZYSTKIE)
Dobry!

1564
01:39:10,362 --> 01:39:12,239
Koldo, wyświadcz mi przysługę!
zatrzymać się raz na zawsze,

1565
01:39:12,489 --> 01:39:14,074
i znajdź najbliższy szpital!

1566
01:39:14,283 --> 01:39:16,910
Nawet nie przestanę, Boże!
Że Aitor nie urodził się w Kastylii,

1567
01:39:17,119 --> 01:39:18,495
Urodzony w Euskal Herria.

1568
01:39:18,745 --> 01:39:22,040
Cóż, nie widzisz tego, dziecko?
On chce być Hiszpanem!

1569
01:39:22,249 --> 01:39:25,335
Pragnienia też! Czy musieliśmy iść
kupić kaszankę w Burgos

1570
01:39:25,586 --> 01:39:29,381
dokładnie dzisiaj? Czy to w Beasain
Nie ma dobrych kaszanek czy co?

1571
01:39:29,882 --> 01:39:31,508
O, hamulec! Hamuj, hamuj!

1572
01:39:31,842 --> 01:39:35,596
Poczekaj, txiki, już prawie jesteśmy na miejscu.
Jedno pchnięcie i opuściliśmy Hiszpanię.

1573
01:39:35,846 --> 01:39:38,098
Za to, czego pragniesz najbardziej,
Koldo, przestań!!

1574
01:39:38,390 --> 01:39:39,808
Co za przystanek!

1575
01:39:40,100 --> 01:39:41,852
Przestań, przestań!

1576
01:39:44,354 --> 01:39:48,150
Hiszpański wnuk, nie dawaj mi tego!
rujnujesz mi życie! Trzymaj się, „biotza”!

1577
01:39:49,443 --> 01:39:51,737
(KRZYCZY)

1578
01:40:03,415 --> 01:40:05,125
chodźmy. Naciskać!

1579
01:40:05,375 --> 01:40:06,376
Oddychać!

1580
01:40:06,627 --> 01:40:07,628
Licytuję!

1581
01:40:07,878 --> 01:40:08,879
Oddychać!

1582
01:40:09,129 --> 01:40:10,130
Licytuję!

1583
01:40:12,925 --> 01:40:13,926
Licytuję!

1584
01:40:14,134 --> 01:40:15,135
Oddychać!

1585
01:40:15,385 --> 01:40:16,386
Licytuję!

1586
01:40:16,637 --> 01:40:17,638
Oddychać!

1587
01:40:17,971 --> 01:40:18,972
Licytuję!

1588
01:40:21,391 --> 01:40:24,394
(w tle baskijska muzyka)

1589
01:40:31,026 --> 01:40:32,152
To tutaj!

1590
01:40:32,361 --> 01:40:34,613
Ale spójrz, jak okrągły,
Już to mam.

1591
01:40:34,988 --> 01:40:36,823
Och, moje dziecko!

1592
01:40:45,290 --> 01:40:47,417
Weźmy to!

1593
01:40:49,044 --> 01:40:51,880
(dziecko płacze w tle)

1594
01:40:54,841 --> 01:40:59,179
(Muzyka)

1595
01:41:01,265 --> 01:41:05,269
Projekt KINO DOSTĘPNE
przez FUNDACJĘ ORANGE

1596
01:41:05,602 --> 01:41:08,605
ci zaoferował
dostępność tego filmu.

861 --> 01:30:13,618
(W BUSEK) Nie musisz nic mówić,
musisz zrobić tylko jedną rzecz,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara ma pójść ze mną.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Gratulacje, Pau.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa...

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
W górę, co?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Hej, soj, „picha”.
Na to, czego potrzebujesz.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Venga, tak